ryo (supercell) feat. chelly: Great Distance (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Gran Distancia

Juego: Bravely Second: End Layer Opening

Single: Great Distance (Pista #1)

Letra: ryo (supercell)

Composición: ryo (supercell)

Arreglos: ryo (supercell)

Español:

Es algo que brilla intensamente,
Pero no puede ser tomado con en mano-
Todos lo tienen,
Pero no pueden notarlo por su cuenta:
Porque en el momento en el que sientes el fuerte deseo de proteger a alguien,
Es cuando empieza a brillar.

Sigue el camino dado por la veleta
Entonces ve más allá-
Nuestras piernas avanzando son un gran primer paso
Este camino es la Gran Distancia
Podemos bien solo creer en cualquier cosa,
Ya que no hay duda de escape
¿Pero puedes creer en ti mismo
Siendo incierto como eres?
Solo atraviesalo... y abre tus ojos
¡No pierdas tus nervios!
¡Aguanta!
Estamos en el centro de una tormenta ahora-
Dama Fortuna esta mirándonos

Hecha una mirada:
El mundo esta esperando 
Alza tu cabeza y mírame a los ojos
Directamente-
¿Estas listo? Voy a tomarte de la mano

Es algo quebradizo e incierto,
Y no puede ser visto con tus ojos-
Todos son así, tan débiles,
Solo no pueden darse cuenta por si mismos,
Pero tu corazón, doliendo mucho en este momento,
Algún día protegerá a alguien...

Buscando el final con estos dos pies
Este viaje esta repleto de desafíos -
El dolor en estas piernas que arrastro
Continua diciéndome que estoy viva.
El fuego dentro de mi aun no se ha desvanecido,
No importa si el camino esta fuera de carretera
No hay manera de que regresemos,
Así que enciende un fuego en tu corazón
Vamos, ¡vayamos adelante!
Tomemos una parada... y plantemos nuestra bandera
¡No pierdas tus nervios!
¡Aguanta!
Estamos en el centro de una tormenta ahora-
Dama Fortuna esta mirándonos

Una tormenta nos asalta,

Mientras somos capturados por la oscuridad...

Pero si te tengo aquí

¡Puede seguir adelante!

El dolor esta más allá de toda descripción,

Y estamos perdiendo cosas que nunca deberíamos perder...

No obstante, hicimos una promesa.

Si algún día sentimos como si fuéramos derrotados por la ansiedad

Solo pensaremos en las cosas que nos hacen sentir felices

Piensa en las cosas que apreciamos...

En este mundo en el que estamos, son seguramente los tiempos en los que estamos en una parada,

En los que seremos capaces de sonreír

¡Ah, porque el futuro, tu sabes, es visible para nosotros!

El escenario que podemos ver desde ahí,

Pertenece solo a nosotros

No importa si el tiempo pasa, nunca desaparecerá-

¡Porque brilla solo para ti y para mi!

Romaji:

Sore wa kirakira to hikatta 

Te de wa furerarenai mono de 

Dare mo ga mottete dakedo 

Dare mo hitori ja kizukenai 

Tsuyoku omou dareka no tame 

Sono toki sore wa kagayaku kara 

Kazamidori ga tsugeta ikisaki wo 

Tadotteike 

Soshite mae e 

Fumidasu ashi wa idai na ippou 

Kono michi koso ga Great Distance 

Nandatte shinjichaeba ii 

Utagatta tte shouganai 

Kimi wa jibun jishin wo 

Shinjirareru kana 

Futashika na mama de 

Kakenukete me wo akete 

Don’t lose your nerve 

Hang in there 

We are at the center in a storm now 

Dame Fortune 

is looking at us 

Mite goran 

Sekai ga matteru 

Kao wo agete boku no me wo mite 

Massugu ni 

Ii ? 

Te wo hiku yo 

Sore wa morokute ayaugena 

Me ni wa mienai mono de 

Dare mo ga sou nanda yowakute 

Nano ni jibun ja wakaranai 

Ima hidoku itamu kokoro wa 

Itsuka Dare ka wo mamoreru kara 

Futatsu no ashi de hate wo mezasu 

Sono michinori taruya nanto kon'nan 

Hikizuru ashi no itamu ga boku ni 

Ikiteru koto wo oshieteru 

Mada jounetsu wa kietenai 

Michi naki michi darou tomo 

Kesshite hikikaeshi wa shinai HAATO ni hi wo tsugete 

Saa iza susume Bokura no hata wo uchitate you 

Don't lose your nerve 

Hang in there 

We are at the center in a storm now 

Dame Fortune 

is looking at us 

Arashi ga bokura wo osoi 

Yami ni torawareru 

Keredo kimi ga ireba 

Mae wo mukeru 

Hitsuzetsu ni tsukusenu hodo ni 

Kurushikute 

Nakushicha ikenai mono sura 

Nakushite 

Soredemo bokura yakusoku shita nda 

Itsuka fuan ni makesou ni naru toki 

Ureshii to omou mono wo ukabe 

Taisetsu ni omou hito wo ukabe 

Bokura kitto kono sekai de 

Tachisukumu toki koso warau nda 

Aa mirai ga sa mieru darou 

Soko kara mieru keshiki wa 

Bokura dake no mono 

Toki ga tatou tomo 

Kesshite kie wa shinai 

Sore wa bokura dake ni 

Kagayaku mono

Kanji:

それはきらきらと光った
手では触れられないもので
誰もが持ってて　だけど
誰も一人じゃ気づけない
強く想う　誰かのため
その時それは輝くから

風見鶏が告げた行先を
辿っていけ　そして前へ
踏み出す足は偉大な一歩
この道こそがGreat Distance
なんだって信じちゃえばいい
疑ったってしょうがない
君は自分自身を信じられるかな
不確かなままで
駆け抜けて　目を開けて
Don't lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us

見てごらん
世界が待ってる
顔をあげて僕の目を見て
まっすぐに
いい？手を引くよ

それは脆くて危うげな
目には見えないもので
誰もがそうなんだ　弱くて
なのに自分じゃわからない
今　ひどく痛む心は
いつか誰かを守れるから

二つの足で果てを目指す
その道のりたるやなんと困難
引きずる足の痛みが僕に
生きてることを教えてる
まだ情熱は消えてない
道なき道だろうとも
決して引き返しはしない
心に火を点けて
さあ　いざ進め
僕らの旗を打ち立てよう
Don't lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us

嵐が僕らを襲い
闇に捕らわれる
けれど君がいれば
前を向ける

筆舌に尽くせぬほどに苦しくて
失くしちゃいけないものすら失くして
それでも僕ら約束したんだ
いつか不安に負けそうになる時
嬉しいと思うものを浮かべ
大切に思う人を浮かべ
僕らきっとこの世界で
立ちすくむときこそ笑うんだ
ああ　未来がさ　見えるだろう

そこから見える景色は
僕らだけのもの
時が経とうとも決して消えはしない
それは僕らだけに輝くもの


Traducida del japones al ingles en Lyrical Nonsense