21.12.15

CHiCO with HoneyWorks: Pride Kakumei (Español/Romaji/Kanjii)

Titulo original: プライド革命
Titulo en español: Revolución orgullo

Anime: Gintama° Opening 2

Single: Pride Kakumei (#1)
Álbum: Sekai wa I ni Michiteiru (#13)

Letra: HoneyWorks
Composición: HoneyWorks
Arreglos: HoneyWorks

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense




Español:

En un pasado donde no hablaba de nada más que de ideales,
Muros se elevaban en mi camino a cada giro,
Así que viví, a tientas
El cielo rojo estira mi sombra;
Aún es tan poco confiable y egoísta -
No puedo hacer nada más que suspirar.

Aunque nuestros pasos sean diferentes y nuestras respiraciones desincronizadas,
Siempre abres tu camino a la fuerza,
Para estar a mi lado.
Cuando me detuve a mirar lo que extrañaba, fui simplemente dejada atrás
"¿Tienes tus ojos puestos en mañana?"
Escuche tu voz, disipando la oscuridad.

Incluso si soy débil, tomare una posición -
Me diste una razón para hacerlo
Entiendo ahora, es por eso que estoy yendo.
Aún es difícil, y hay dolor en mi pecho,
Pero me diste fuerza
Para mantener esto a salvo, estoy yendo
Siempre perdiendo, con nada que proteger de todos modos,
Pierdo mi confianza y abandono este juego,
Derramando excusas...
Entonces de la nada una voz perfora mis oídos -
Con una voz harta, estás diciendo,
"Solo haz tu camino a la fuerza"
Y cuando nos tocamos, corres hacía mi corazón con tus zapatos aún puestos -
"Tú serás quien decida que pasa mañana"
Tu voz, disipando la oscuridad, estaba "llorando"

Simplemente limpiare estas lágrimas -
Hice mis propios motivos
Entiendo ahora, es por eso que estoy yendo.
Me asusto a veces y tropiezo;
Estoy temblando.
Para recuperarte, peleare
"Párate y enfrentalo"
"No tengo miedo"
"Estás aquí"
"Estoy justo aquí"
"Espérame"
"No hay problema"
"No perderé"
"Lo creo"

Párate y avanza hacía adelante -
Riendo hasta que seas oído

Un grito de mi voz que no saldrá,
Está temblando dentro de mi pecho.
Lo entiendo ahora, es por eso que voy a pelear.
No estoy sola ahora- mi pecho se siente tan cálido;
Me diste esta fuerza
Para mantener esto a salvo, peleare 
Estoy riendo contigo aquí de nuevo.

Romaji:

Risou dake wo kuchi ni shiteta kako 
Kabe wa doko ni datte tachifusai de 
Tesaguri de ikiteku 

Akai sora ga kage wo nobasu 
Mada sore wa tayorinakute jibungatte 
Tameiki wo kobosu 

Chigau hohaba awa nai kokyuu demo 
Kimi wa massugu ni butsukatte 
Soba ni ite kureru 

Surechigai miwataseba sou torinokosarete ita 
"Asu wa miete masu ka"
Kurayami kakikesu kimi no koe ga kikoeta'n da 

Yowaku tatte tachimukau'n da 
Riyuu nara kimi ni moratta 
Wakatteru, dakara iku'n da yo. 
Ima mo kurushikutte mune ga itai yo 
Chikara nara kimi ni moratta 
Mamorinuku tame ni iku'n da yo 

Makete bakari mamoru mono mo nai 
Sonna jishin nakute shiai houki 
Iiwake wo kobosu 

Doko kara to naku mimi wo sashita koe 
Kimi wa "massugu ni butsukare" tte 
Kuyashi sou ni nageku 

Fureaeba mune no oku ni dosoku de fumikonde 
"Asu wa kimi ga kimero"
Kurayami kakikesu kimi no koe wa "naite ita" 

Namida nante furiharau'n da 
Riyuu nara boku ga tsukutta 
Wakatteru, dakara iku'n da yo. 
Ima mo kowaku natte ashi ga sukunde 
Hontou wa furueteru'n da 
Torimodosu tame ni tatakau yo 

"Tachimukau"
"Kowakunai" 
"Kimi ga iru" 
"Koko ni iru" 
"Matte ite" 
"Daijoubu" 
"Makenai yo" 
"Mitometeru" 

Saa fumikonde susumu'n da 
Todoku made warae 

Koe ni naranai sakebigoe ga 
Mune no naka furueteru'n da 
Wakatteru, dakara tatakau yo. 
Ima wa hitori ja nai mune ga atsui yo 
Chikara nara kimi ni moratta 
Mamorinuku tame ni tatakau yo 

Kimi to mata waratteru

Kanji:

理想だけを口にしてた過去
壁はどこにだって立ち塞いで
手探りで生きてく

紅い空が影を伸ばす
まだそれは頼りなくて自分勝手
ため息をこぼす

違う歩幅合わない呼吸でも
君はまっすぐにぶつかって
側にいてくれる

すれ違い見渡せばそう取り残されていた
「明日は見えてますか」
暗闇かき消す君の声が聞こえたんだ

弱くたって立ち向かうんだ
理由なら君にもらった
分かってる、だから行くんだよ。
今も苦しくって胸が痛いよ
力なら君にもらった
守り抜く為に行くんだよ

負けてばかり守るものもない
そんな自信なくて試合放棄
言い訳をこぼす

どこからとなく耳を刺した声
君は「まっすぐにぶつかれ」って
悔しそうに嘆く

触れ合えば胸の奥に土足で踏み込んで
「明日は君が決めろ」
暗闇かき消す君の声は "泣いていた"

涙なんて振り払うんだ
理由なら僕が作った
分かってる、だから行くんだよ。
今も怖くなって足がすくんで
本当は震えてるんだ
取り戻す為に闘うよ

「立ち向かう」
「怖くない」
「君がいる」
「ここにいる」
「待っていて」
「大丈夫」
「負けないよ」
「認めてる」

さあ踏み込んで進むんだ
届くまで笑え

声にならない叫び声が
胸の中震えてるんだ
分かってる、だから闘うよ。
今は一人じゃない胸が熱いよ
力なら君にもらった
守り抜くために闘うよ

君とまた笑ってる

2 comentarios: