Mencione algo sobre cierta canción de Ling tosite sigure, y he aquí: abnormalize traducida al español!
Anime: Psycho-Pass Opening 1
Letra: TK
Composición: TK
Arreglos: TK
Español:Cosas que no puedo mostrar a nadie inundan mi mente
Me perdí en un mundo donde ni siquiera los errores existen
Este es un fenómeno “mundial” donde solo las cosas visibles son reales
y eso ha borrado a un grado increíble
¿Así que puedo exponerlo por lo que es?
Plástico Tac Tic, ya nadie mas puede ser enloquecido
Tú también estas en este hermoso mundo plástico
En un mundo que es muy hermoso, no puedo ver la luz por algún motivo
y mi corazón rompiéndose en un reflejo infinito
(Beso secreto para ti, beso secreto para ti)
Restos secretos para ti, no expongas los colores falsos y el futuro
falso del plástico mundo, mantenlo en secreto movimiento
Secreto y confinado
Incluso las cosas visibles son mi show falso
Son reversas a la verdad
Telecastic Tac Tic
¿Todo parece ser normal por ahora, verdad?
El anormal mundo plástico normal
es un infinito reflejo del mundo que es demasiado sin emoción
(restos secretos para ti, restos secretos para ti)
Este lugar ya es una ilusión gestalt*; cada persona y cosa esta separada
y muere todo en el color de la verdad dentro de un holograma
Restos secretos para ti, falso del mundo plástico
Notamos que si exponemos todo, los recuerdos dispararan al presente
Todo es dado vuelta y la ilusión ya esta en el final
Así incluso yo estoy asustado de la verdad
Este es un fenómeno “mundial” donde solo las cosas visibles son reales
Donde la falsedad va de mano en mano, reflejando todo
Cosas que nadie puede satisfacer están inundando mi mente
Pero si esto es a donde pertenezco, eso no es suficiente para mi
Romaji:
Tú también estas en este hermoso mundo plástico
En un mundo que es muy hermoso, no puedo ver la luz por algún motivo
y mi corazón rompiéndose en un reflejo infinito
(Beso secreto para ti, beso secreto para ti)
Restos secretos para ti, no expongas los colores falsos y el futuro
falso del plástico mundo, mantenlo en secreto movimiento
Secreto y confinado
Incluso las cosas visibles son mi show falso
Son reversas a la verdad
Telecastic Tac Tic
¿Todo parece ser normal por ahora, verdad?
El anormal mundo plástico normal
es un infinito reflejo del mundo que es demasiado sin emoción
(restos secretos para ti, restos secretos para ti)
Este lugar ya es una ilusión gestalt*; cada persona y cosa esta separada
y muere todo en el color de la verdad dentro de un holograma
Restos secretos para ti, falso del mundo plástico
Notamos que si exponemos todo, los recuerdos dispararan al presente
Todo es dado vuelta y la ilusión ya esta en el final
Así incluso yo estoy asustado de la verdad
Este es un fenómeno “mundial” donde solo las cosas visibles son reales
Donde la falsedad va de mano en mano, reflejando todo
Cosas que nadie puede satisfacer están inundando mi mente
Pero si esto es a donde pertenezco, eso no es suficiente para mi
Romaji:
Dare ni mo miserarenai mono atama no naka afurete
Machigai sae mo nai sekai e mayoikonderu
Arienai hodo surikomarete
Me ni mieru mono dake no “sekai” genshou
Machigai sae mo nai sekai e mayoikonderu
Arienai hodo surikomarete
Me ni mieru mono dake no “sekai” genshou
Abakidaseru kana
Plastic Tac Tic mou dare mo okashiku narenai yo
Kisama mo plastic beautiful world
Utsukushisugiru sekai ni boku wa nazeka hikari ga mienakute
Haretsu shite iku kokoro ga mugen no rifurekushon
(secret kiss for you, secret kiss for you)
secret remains for you misekake no iro to mirai wo abakanaide
fake’s plastic world keep it secret motion
Himitsu-meite tojikomerarete
Me ni mieru mono sae mo boku no fake show
Shinjitsu no ribaasu sa
Telecastic Tac Tic
Mou subete futsuu ni mieru deshou?
Ijou na plastic normal world
Muhyoujou sugiru sekai ni mugen no rifurekushon
(secret remains for you, secret remains for you)
Koko wa sude ni gestalt illusion dare mo nani mo ga barabara de
Horoguramu no naka o zenbu shinjitsu-iro ni somete iku
Kisama mo plastic beautiful world
Utsukushisugiru sekai ni boku wa nazeka hikari ga mienakute
Haretsu shite iku kokoro ga mugen no rifurekushon
(secret kiss for you, secret kiss for you)
secret remains for you misekake no iro to mirai wo abakanaide
fake’s plastic world keep it secret motion
Himitsu-meite tojikomerarete
Me ni mieru mono sae mo boku no fake show
Shinjitsu no ribaasu sa
Telecastic Tac Tic
Mou subete futsuu ni mieru deshou?
Ijou na plastic normal world
Muhyoujou sugiru sekai ni mugen no rifurekushon
(secret remains for you, secret remains for you)
Koko wa sude ni gestalt illusion dare mo nani mo ga barabara de
Horoguramu no naka o zenbu shinjitsu-iro ni somete iku
secret remains for you fake’s plastic world
Subete wo abakeba kioku ga ima wo utte bokura wa kizuite shimau yo
Subete wo abakeba kioku ga ima wo utte bokura wa kizuite shimau yo
Subete ga uragaeshi ni natte maboroshii wa mou the end
Shinjitsu ni sae obiete shimau
Me ni mieru mono dake no “sekai” genshou
Nisemono ga te o tsunaide subete o utsushiteru tte
Dare ni mo mitasarenai mono atama no naka afurete
Demo koko ga boku no ibasho naraba mitasanai kara
Shinjitsu ni sae obiete shimau
Me ni mieru mono dake no “sekai” genshou
Nisemono ga te o tsunaide subete o utsushiteru tte
Dare ni mo mitasarenai mono atama no naka afurete
Demo koko ga boku no ibasho naraba mitasanai kara
Kanji:
間違いさえも無い世界へ 迷い込んでる
有り得ない程擦り込まれてる
目に見えるものだけの“世界”現象
暴\き出せるかな
Plastic Tac Tic もう誰もおかしくなれないよ
貴様もplastic beautiful world
美しすぎる世界に僕はなぜか光が見えなくて
破裂していく心が 無限のリフレクション
(secret kiss for you, secret kiss for you)
secret remains for you 見せかけの色と未来を暴\かないで
fake’s plastic world keep it secret motion
秘密めいて閉じ込められて
目に見えるものさえも僕のfake show
真実のリバースさ
Telecastic Tac Tic
もう全て普通に見えるでしょう?
異常なplastic normal world
無表\情過ぎる世界に 無限のリフレクション
(secret remains for you, secret remains for you)
ここは既にgestalt illusion 誰も何もがバラバラで
ホログラムの中を全部 真実色に染めていく
secret remains for you fake’s plastic world
すべてを暴\けば記憶が今を撃って 僕らは気付いてしまうよ
全てが裏返しになって 幻はもうthe end
真実にさえ怯えてしまう
目に見えるものだけの“世界”現象
偽物が手を繋いで 全てを映してるって
誰にも満たされないもの 頭の中溢れて
でも ここが僕の居場所ならば 満たさないから
ここは既にgestalt illusion 誰も何もがバラバラで
ホログラムの中を全部 真実色に染めていく
secret remains for you fake’s plastic world
すべてを暴\けば記憶が今を撃って 僕らは気付いてしまうよ
全てが裏返しになって 幻はもうthe end
真実にさえ怯えてしまう
目に見えるものだけの“世界”現象
偽物が手を繋いで 全てを映してるって
誰にも満たされないもの 頭の中溢れて
でも ここが僕の居場所ならば 満たさないから
*Ilusión gestalt: De hecho, estoy viendo esto en psicología. Gestalt es un método de estudio psicológico alemán. No hay traducción exacta para gestalt, pero sería algo como "forma". ¿Vieron alguna vez esas imágenes que pueden parecer una cosa u otra (como por ejemplo esa que son dos personas de frente y a la vez una copa)? Bueno, eso es parte del método gestalt; una ilusión gestalt.
Gracias, estaba buscando la traducción de esta perfecta canción 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
ResponderBorrar