23.9.15

OxT: Clattanoia (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español:

Anime: Overlord Opening

Single: Clattanoia (#1)

Letra: hotaru
Composición: Masayoshi Oishi
Arreglos: Tom-H@ck

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense







PV:

Español:

¿A dónde lleva la respuesta? ¡Búscala! 
¿Dónde está mi alma?

Es como un viral, dulce sueño- deambulando,
Pero cuando despertamos todo lo que tengo es huesos
¿Estoy en pánico? ¡Fuera, apúrate!
Oh, ahí misterios y miserias.

Vivo o muerto, balanceándose al borde,
Mientras vago de derecha a izquierda al infierno.
Una solitaria invitación... la desaparición de emoción...
¡Ve a bailar uno, dos, tres pasos dentro de este oscuro escenario!

Alza tu bandera, marcha, pelea:
Alzo mi mano hacía esta máscara, pero todo lo que hace es sacudir mis huesos
Guerras y espadas, lágrimas y sangre:
¡Del poder alzándose dentro de mi, estalló en risa!

¿A dónde lleva la respuesta? ¡Búscala! 
¿Dónde está mi alma? ¿Dónde está mi corazón?
¡Estoy siendo arrastrado dentro de este mundo!
No dudes, ve por este camino:
¡No entiendo, pero no me importa- incluso si tengo que montar un espectáculo!
¡Solo seguiré sobreviviendo en este mundo!
Ahh, el dolor de lo que perdimos vuelve palpitando otra vez...
¡Un mundo de miseria!

Un cielo de tono negro; una fría Medianoche-
¡La oscuridad de la noche siempre me vuelve loco!1
¿Dónde está esa estrella ahora Encontré esa estrella ahora,
Pero es tan hermosa, estoy tan dudoso...

En medio de la perplejidad yace el Deseo;
Cuando miro hacía afuera, veo el cielo, tierra y mar.
Una tentación para escalar más alto- para lograr la dominación absoluta:
¡Escalando 1.2.3 pasos al trono real!

Lanza un hechizo, llámalos:
¡Convoca la desesperación! ¡Borrachos con vació, mis soldados bailan!
Gritos y ladridos, duelo y muerte:
¡A los que se encogerse de miedo, trae tus cuchillas sin piedad!

Mantente cruel hasta el final y exponlo todo:
Rompelo todo, tómalo todo-
¡Obtiene nada y todo!
¿Solo juego, o solo rezo?
No es así- Solo no puedo parar,
Todo el tiempo aferrado a una sospecha eterna.

¡Recupera lo que fue perdido!
Ahh, incluso si eso también fue cubierto por locura,
¡Por un mundo loco!

Un invisible corazón con un cuerpo que puedo claramente ver-
¡Tengo que tomar juramento a lo realmente quiero creer!

¡Deja de lado la respuesta, y empieza a correr!
¿Dónde está mi alma? ¿Dónde está mi corazón?
¡Cree en esa determinación!
No dudes, ve por este camino:
No entiendo, pero no me importa-
¡No importa si esto es un sueño o realidad!

¡Solo viviré a través de este mundo!
Tan lejos como pueda ir; tan lejos como mis pies me lleven,
¡En este mundo de miseria!

Romaji:

Kotae wa doko he sagashite 
Where's my soul? 

It's like a fear warui yume no you de
Mezamete mo All I've got is bones 
I'm in a panic? Get out, hurry 
Oh, there're mysteries and miseries 

Dead or alive hazama ni yurarete 
Samayoeba Right to left to hell 
RONRII no shoutai EMO no shoutai
Odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage 

Raise your flag, march on, fight 
Kamen no fuchi he te wo kake do tada hone ga naru nomi 
Wars and swords, tears and blood 
Afuru chikara ga fui ni waraidashita 

Kotae wa doko he sagashite 
Where's my soul? Where's my heart? 
RIARU ni nomareteku 
Don't hesitate, go this way 
Wakaranai kamawanai 
Magai mono furutte mo 

Tada kono sekai wo ikinuke yo 
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku...
Misery-World 

Shikkoku no sora tsumetaku Midnight 
Yo no yami wa Always drives me mad 
Where is that star now? I found the star now 
But it's so beautiful, I'm so doubtful 

Tomadoi no naka yadoru Desire 
Miwataseba Sky and land and sea 
Hai he no izanai zettai no shihai 
Nobore 1. 2. 3 steps to the royal throne 

Cast a spell, call them up 
Zetsubou wo yobe munashisa ni yoi hei-tachi ga mau 
Shouts and barks, grief and death 
Ononoku mono ni mujihi wo furiorose 

Mujou wo yuke abaite 
Break it all, take it all 
Te ni irero subete wo 
I just pray, or just play? 
Sou ja nai tomaranai 
Kienai ginen daite 

Nakushita mono wo torimodose yo 
Aa sore sae oou kyouki ni mamirete mo 
Crazy world 

Mienai kokoro to tashika ni aru karada 
Shinjitai mono wo onore ni chikae 

Kotae wo sutete hashire 
Where's my soul? Where's my heart? 
Sono ishi wo shinjite 
Don't hesitate, go this way 
Wakaranai kamawanai 
Yume demo genjitsu demo 

Tada kono sekai wo ikinukou 
Saa dokomade demo kono ashi ga yuku kagiri 

Misery-World

Kanji:

真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul?

It's like a fear 悪い夢の様で
目覚めても All I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries

Dead or alive 狭間に揺られて
彷徨えば Right to left to hell
孤独(ロンリー)の招待 感情(エモ)の消退
踊る1,2,3 steps on this dark stage

Raise your flag, march on, fight
仮面の淵へ 手を掛けどただ骨が鳴るのみ
Wars and swords, tears and blood
溢る力が 不意に嗤い出した

真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul? Where's my heart?
現実(リアル)に呑まれてく
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
紛い力(もの)振るっても

ただこの世界を生き抜けよ
嗚呼 失くした哀しみがまた疼いてく…
Misery-World

漆黒の空 冷たく Midnight
夜(よ)の闇は Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful

戸惑いの中宿る Desire
見渡せば Sky and land and sea
高み(ハイ)への誘(いざな)い 絶対の支配
昇れ 1.2.3 steps to the royal throne

Cast a spell, call them up
絶望を呼べ 虚しさに酔い兵達が舞う
Shouts and barks, grief and death
慄く者に 無慈悲を振り降ろせ

無情を行け 暴いて
Break it all, take it all
手に入れろ全てを
I just pray, or just play?
そうじゃない 止まらない
消えない疑念抱いて

失くした物を取り戻せよ
嗚呼 それさえ覆う狂気に塗(まみ)れても
Crazy world

見えない心と確かに在る体
信じたいものを 己に誓え

真実(こたえ)を捨てて 走れ
Where's my soul? Where's my heart?
その意志を信じて
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
夢でも現実でも

ただこの世界を生き抜こう
さあ 何処まででもこの足が行く限り

Misery-World

No hay comentarios.:

Publicar un comentario