LiSA: Believe in myself (Español/Romaji/Kanji)

¡Como extrañaba traducir una canción de LiSA! La semana que viene sale su nuevo single *felicidad*. En fin, últimamente estoy ausente, pero dentro de unos días publicare la lista de los nuevos openings y endings de la temporada.

Titulo en español: Creer en mi misma

Álbum: Letters to U (#1)

Letra: LiSA
Composición: LiSA

Traducción japones/ingles: JpopAsia

Español:

Creer en mi misma

Algún día, deseo que quien sea que escuche esta canción
Viva en el momento

Aún no ha amanecido
El tiempos sola siempre se siente demasiado
Aún persigo ese día
No quiero mostrar mi nerviosismo

Como una CINTA que nunca termina
Revolviéndose constantemente, gira y gira
Antes de eso…

Quiero ir

Algún día, persiguiendo interminablemente la noche
¡La atrapare! Es mi oportunidad
Algún día, desearía poder reírme de esos días
Y vivir en el momento

Aún no ha amanecido
Pinto toda clase de malas imagenes en mis sueños, pero
Nada parece salir bien
No dejaré que nadie sepa sobre mi impaciente corazón

Hasta que presione el botón de “Parar”
Continua revolviéndose, gira y gira
Hasta entonces…

No pararé

Algún día, incluso la mañana que nunca que imagine
¡Lo atraparé! Es mi sueño
Algún día, la cobarde yo que siempre escondí
Desearía poder abrazarla

La botella vacía y mis desgastadas suelas
El walkman que agarré con fuerza
Las penetrantes, desgarradoras melodías fluyen
No puedo olvidarlas

Creer en mi misma

Algún día, ese día en el solloce 
¡Lo atraparé! Es mi oportunidad
Algún día, deseo que quien sea que escuche esta canción
Viva en el momento

Algún día, persiguiendo interminablemente la noche
¡La atrapare! Es mi oportunidad
Algún día, desearía poder reírme de esos días
Y vivir en el momento

Seguiré y tendré mi oportunidad
Algún día mi sueño se volverá realidad
Nunca me rendiré

¡Yeah, yeah, yeah,
Yeah yeah yeah yeah!

Romaji:

Belive in myself

itsuka kono kyoku kiita dareka ga

ima wo aisetara ii

mada akenaide yo itsumo wa nagaku kanjiru hitori no jikan ga

okkaketekuru kedo kowagaru kokoro dare nimo misetakuwanai

tomaranai TEEPU mitaini guru guru mawari tsuzukeru

sono saki ni

ikitai yo

itsuka hashiri tsuzuketeita yoru no

boku ga tsukami toru yo It’s my chance

itsuka warai tobashitai yo sono toki wa

ima mo aisetara ii

mada akenai yo yume dewa donnani nigate na e mo egakeru noni

umaku ikanai aseru kokoro dare nimo shiraretakunai

teishi BOTAN o osumade guruguru mawari tsuzukeru

sore made wa

tomaranaide

itsuka souzoushite nakatta asa mo

boku ga tsukami toru yo It’s my dream

itsuka kakushi tsuzuketeta yowamushi na

jibun mo aisetara ii

karappo na BOTORU to suri hetta kutsuzoko

nigirishimeta UOOKUMAN

nagaretekuru MERODI to

zuki zuki tsuki sasaru oto wo

wasurenai

Believe in myself

itsuka nakijakutta ano hi no

boku ga tsukami toru yo It’s my chance

itsuka kono kyoku kiita dareka ga

ima wo aisetara ii

itsuka hashiri tsuzuketeita yoru no

boku ga tsukami toru yo It’s my chance

itsuka warai tobashitai yo sono toki wa

ima mo aisetara ii

Keep on going to get my chance

Someday my dream will come true

I will never give it up

Yeah, yeah, yeah,

Yeah yeah yeah yeah

Kanji:

Belive in myself

いつか この曲聴いた 誰かが

今を愛せたらいい

まだ明けないでよ　いつもは長く感じる 一人の時間が

追っかけてくるけど　怖がる心 誰にも見せたくはない

止まらないテープみたいに　ぐるぐる回り続ける

その 先に

行きたいよ

いつか走り 続けていた夜の

僕がつかみ取るよ　it’s my chance

いつか笑い飛ばしたいよ　その時は

今も愛せたらいい

まだ明けないよ 夢ではどんなに苦手な絵も描けるのに

うまくいかない焦る心 　誰にも知られたくない

停止ボタンを押すまで　ぐるぐる回り続ける

それまでは

止まらないで

いつか 想像してなかった朝も

僕がつかみ取るよ　it’s my dream

いつか隠し 続けてた 弱虫な

自分も愛せたらいい

空っぽなボトルと　すり減った靴底

握りしめたウォークマン

流れてくるメロディと

ズキズキ突き刺さる音を

忘れない

Believe in myself

いつか泣きじゃくった　あの日の

僕がつかみ取るよ　it’s my chance

いつか この曲聴いた誰かが

今を愛せたらいい

いつか 走り続けていた夜の

僕がつかみ取るよ　it’s my chance

いつか笑い飛ばしたいよ その時は

今も愛せたらいい

Keep on going to get my chance

Someday my dream will come true

I will never give it up

Yeah, yeah, yeah,

Yeah yeah yeah yeah