9.7.15

LiSA: Orange Cider (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Sidra de naranja

Single: Rally Go Round (#2)

Letra: LiSA
Composición: Kouichiro Taka
Arreglos: akkin

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense








Español:

Deseando por un pequeño milagro, me sumerjo en una multitud animada,

Sonando suavemente los latidos ocultos bajo mi yukata.
Mientras caminas ligeramente más adelante, cada pequeño paso que tomo hacía ti esta interminablemente más lejos.

Incluso tu voz, mientras me llamas, es tan vacía;
Ese asiento a tu lado siempre esta reservado para ella.

Mi corazón audazmente teñido tiene un sabor a sidra de naranja,
Pero todas las palabras que apresuradamente trague están brotando...
Los fuegos artificiales floreciendo en un cielo color  verano,
Iluminaban dos sombras acurrucadas juntas;
Un deseo que nunca se volverá realidad...

Pero una vez que disipo las expectativas que guardaba, limitando el tiempo que pase encadenada,
Vienes hacía mí, y estamos solos- ¿ves? Eres tan injusto.
Aunque usualmente ni siquiera atrapo tu ojo, vas y expones mi naturaleza tímida de la que nadie sabe...

Ilumino un fuego en mi corazón, que parecía a punto de congelarse-
Incluso si nunca soy capaz de olvidar,  me rindo contigo.

Me tocaste cuando me balanceaba inciertamente,
Y una vez más aceleraste los sentimientos que mantenía bajo control.
La oscuridad nos envuelve, y por el momento,
Mantengo mi ser terca honesta.

Este sabor a sidra de naranja que nunca desaparecerá,
Sin siquiera pensarlo, puedo recordar cada detalle de ti.
Bajo fuegos artificiales que cubren el  cielo de verano,
Silenciosamente hago deseo tras deseo más allá de esas dos sombras acurrucadas juntas.
El próximo año quiero estar a tu lado... un deseo que quiero hacer realidad.

Romaji:

Chiisana kiseki wo negatte sawai da mure ni no tte
Yukata ni kakushita kodou shizuka ni hibikaseteru
Sukoshi mae aruite ku kimi e no wazuka na ippo ga
Hate shinaku toukute

Watashi wo yobu sono koe mo munashiku
Kimi no tonari wa itsumo ano kono tokutou seki

Daitan ni somatta haato wa orenji cider taste
Isoi de nomikomu kotoba zenbu hajike tonde tta
Natsuiro no sora ni saki dashita hanabi wa sotto
Yorisou futatsu no kage wo terashiteta kanawanai wish

Kakaeta kitai wo keshite yari sugosu toki kagitte
Otozureru kimi to futari kiri hora ne kimi wa zurui
Fudan wa ki ni mo tomenai kuse ni dare ni mo kidzukenai
Watashi no yowaki wo ateru nda

Hie kaketeta kokoro ni hitou shita
Kono mama kimi wo wasurerare nakute mo shiranai kara

Aimai ni bura sagatteta watashi ni tatchi shite
Yasashiku osaeteta kimochi mata kasoku sasete tta
Kurayami ga futari wo tsutsunde ima dake chotto
Tsuyogaru watashi wo sunao ni shiteru nda

Itsumade mo nokotta manma no orenji cider taste
Muishiki ni itsudemo kimi no zenbu omoi dasu kara
Natsuiro no sora ume tsukushita hanabi ni sotto
Yorisou futatsu no kage ni negai wo kasanete
Rainen kimi no tonari de kanaetai wish


Kanji:

小さな奇跡を願って 騒いだ群れに乗って
浴衣に隠した鼓動 静かに響かせてる
少し前 歩いてく キミへのわずかな一歩が 果てしなく遠くて

私を呼ぶ その声も虚しく
キミの隣は いつもあの子の特等席

大胆に染まったハートは オレンジサイダーテイスト
急いで飲み込む言葉全部 弾け飛んでった
夏色の空に咲き出した 花火はそっと
寄り添う二つの影を照らしてた
叶わないWISH

抱えた期待を消して やり過ごす時 限って
訪れるキミと二人きり ほらね、キミはズルイ
普段は気にも止めないくせに 誰にも気づけない私の弱気を当てるんだ

冷えかけてた ココロに火灯した
このままキミを忘れられなくても 知らないから

曖昧にぶらさがってた 私にタッチして
優しく抑えてた キモチまた加速させてった
暗闇が二人を包んで 今だけちょっと
強がる私を素直にしてるんだ

いつまでも残ったまんまの オレンジサイダーテイスト
無意識にいつでも キミの全部思い出すから
夏色の空埋め尽くした 花火にそっと
寄り添う二つの影に願いを重ねて
来年キミの隣で… 叶えたいWISH

No hay comentarios.:

Publicar un comentario