Titulo en español: Marioneta
Álbum: BRAND NEW DAYS (Pista #7)
Letra: Kyasu Morizuki
Música & Arrglos: COZZi
Español:
¿Quien esta tirando las cuerdas?
No lo sé
Los dedos conectados a las cuerdas
Me manipulan
¿Desde cuando
La marioneta con sus cuerdas cortadas
Cuelga su cabeza débilmente
Romaji:
Ito wo hiku noga dare nanoka
Sonna koto wa shiranai
Ito ga tsunagaru yubisaki ga
Ayatsuru mama ugoku
Itsu kara darou
Jibun no ashi de
Arukitai to omotta
Migi e hidari e shitagau mama ni
Muhyoujou de kyou mo odoru
Ue kara shita e unazuku bakari
Sakaraenai Marionette
Ito ga kishinde hotsuretemo
Yasumu hima wa nakute
Jakusha wo shibaru KARAKURI ni
HAMAtte kara kidzuku
Hon no sukoshi
Sakarau dake de
Kowaseru hazu kitto
Ito no kireta ayatsuriningyou
Chikara naku koube wo tareru
Mae mo ushiro mo michi naki michi de
Nigedasenai Marionette
Sabireta shigarami ni teashi wo shibararete
Mogakeba mogaku hodo ni ganjigarame
Migi e hidari e shitagau mama ni
Muhyoujou de kyou mo odoru
Ue kara shita e unazuku bakari
Sakaraenai Marionette
Kanji:
糸を引くのが誰なのか
そんなことは知らない
糸が繋がる指先が
操るまま動く
いつからだろう
自分の足で
歩きたいと思った
右へ左へ従うままに
無表情で今日も踊る
上から下へ首肯くばかり
逆らえない Marionette
糸が軋んでほつれても
休む暇はなくて
弱者を縛るカラクリに
ハマってから気づく
ほんの少し
逆らうだけで
壊せるはず きっと
糸の切れた操り人形
力なく頭を垂れる
前も後ろも道なき道で
逃げ出せない Marionette
寂れたしがらみに手足を縛られて
もがけばもがくほどに雁字搦め
右へ左へ従うままに
無表情で今日も踊る
上から下へ首肯くばかり
逆らえない Marionette
¿Quien esta tirando las cuerdas?
No lo sé
Los dedos conectados a las cuerdas
Me manipulan
¿Desde cuando
He querido caminar
Con mis propios pies?
Obedeciendo de la derecha a la izquierda
Bailare hoy otra vez, sin expresiones
Solo arqueare mi cabeza arriba y abajo
Soy una marioneta que no puede desobedecer
Incluso si las cuerdas crujen y se pierden
No tengo tiempo para descansar
Me doy cuenta de esto después de que estoy atrapada
En un dispositivo para obligar a los débiles
Solo por oponerme
Solo un poco
Estoy segura de que puedo romperlas
Con mis propios pies?
Obedeciendo de la derecha a la izquierda
Bailare hoy otra vez, sin expresiones
Solo arqueare mi cabeza arriba y abajo
Soy una marioneta que no puede desobedecer
Incluso si las cuerdas crujen y se pierden
No tengo tiempo para descansar
Me doy cuenta de esto después de que estoy atrapada
En un dispositivo para obligar a los débiles
Solo por oponerme
Solo un poco
Estoy segura de que puedo romperlas
La marioneta con sus cuerdas cortadas
Cuelga su cabeza débilmente
En un camino sin camino adelante y atrás
Soy una marioneta que no puede huir
Manos y pies atados por deteriorados grilletes
Mientras mas lucho, mas estoy atada de manos y pies
Obedeciendo de la derecha a la izquierda
Bailare hoy otra vez, sin expresiones
Solo arqueare mi cabeza arriba y abajo
Soy una marioneta que no puede desobedecer
Manos y pies atados por deteriorados grilletes
Mientras mas lucho, mas estoy atada de manos y pies
Obedeciendo de la derecha a la izquierda
Bailare hoy otra vez, sin expresiones
Solo arqueare mi cabeza arriba y abajo
Soy una marioneta que no puede desobedecer
Romaji:
Ito wo hiku noga dare nanoka
Sonna koto wa shiranai
Ito ga tsunagaru yubisaki ga
Ayatsuru mama ugoku
Itsu kara darou
Jibun no ashi de
Arukitai to omotta
Migi e hidari e shitagau mama ni
Muhyoujou de kyou mo odoru
Ue kara shita e unazuku bakari
Sakaraenai Marionette
Ito ga kishinde hotsuretemo
Yasumu hima wa nakute
Jakusha wo shibaru KARAKURI ni
HAMAtte kara kidzuku
Hon no sukoshi
Sakarau dake de
Kowaseru hazu kitto
Ito no kireta ayatsuriningyou
Chikara naku koube wo tareru
Mae mo ushiro mo michi naki michi de
Nigedasenai Marionette
Sabireta shigarami ni teashi wo shibararete
Mogakeba mogaku hodo ni ganjigarame
Migi e hidari e shitagau mama ni
Muhyoujou de kyou mo odoru
Ue kara shita e unazuku bakari
Sakaraenai Marionette
Kanji:
糸を引くのが誰なのか
そんなことは知らない
糸が繋がる指先が
操るまま動く
いつからだろう
自分の足で
歩きたいと思った
右へ左へ従うままに
無表情で今日も踊る
上から下へ首肯くばかり
逆らえない Marionette
糸が軋んでほつれても
休む暇はなくて
弱者を縛るカラクリに
ハマってから気づく
ほんの少し
逆らうだけで
壊せるはず きっと
糸の切れた操り人形
力なく頭を垂れる
前も後ろも道なき道で
逃げ出せない Marionette
寂れたしがらみに手足を縛られて
もがけばもがくほどに雁字搦め
右へ左へ従うままに
無表情で今日も踊る
上から下へ首肯くばかり
逆らえない Marionette
No hay comentarios.:
Publicar un comentario