Fear, and Loathing in Las Vegas: Let Me Hear (Español/Romaji/Kanji)

Esta canción es genial, pero hay que admitir que la letra deja bastante que desear, hay un par de líneas que me gustan pero nada mas (pero lo compensan con la genialidad del instrumental). El 90% esta en ingles, pero la verdad es que  mucho no se nota (el ingles de los japoneses es un ingles aparte). Ah, por cierto, hay una estrofa donde deje la palabra "baby" en ingles, porque no sé en que contexto traducirla.

Titulo en español: Déjame escuchar

Anime: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (aka Parasyte -the maxim-) Opening 

Single: Let Me Hear (Pista #1)

Letra: Fear, and Loathing in Las Vegas

Composición: Fear, and Loathing in Las Vegas

Español:

Ustedes chicos no notan que
estamos bendecidos por solo ser humanos
Somos los predadores absolutos
No tenemos nisiquiera enemigos
Tal vez hay otros animales
mirándonos pensando que

algún día "los derrotaremos"

Oh Tenemos nuestros cerebros para pensar mucho
Usamos nuestra ropa favorita
Sin ninguna duda somos seres humanos
Muchas vidas pequeñas
Ellos nacieron
[Ellos nacieron]
con el destino
[con el destino]
de morir por alguien
[por alguien Un bebé humano]
Un bebé humano
Cuando se darán cuenta
[Cuando se darán cuenta del hecho verdadero yeah]
que en el punto donde nacieron, somos
[somos ganadores]
(los) ganadores de la Tierra

Aa lloré solo. Me hiciste una pregunta a mi lado
Así que viviremos acurrucados juntos hasta que brillemos

¿Por qué he estado viviendo?
¿Cuando descubriré la respuesta?
Una respuesta que es solo para ti
¿Como lucirán yo y (el) primer escenario que vi?
Es mi cara, mi cara

¡Cállate! Leí esto dentro del libro que leí antes
[El libro que leí antes]
De acuerdo (a) Maslow
[De acuerdo (a) Maslow]
Hay cinco pasos (en un) deseo humano

Vivir una larga permanecer a salvo recibir

[Baby]
amor de otros
Obtener el respeto de
[Baby]
otros, acercarse
[Yeah]
a tu ideal
[Yeah]
Eso es lo que dice
[Yeah]
No importa cuanto otros animales traten,
probablemente no pueden ir más allá del primer paso
Eso es que tan inteligentes somos y, (un animal) lleno de codicia
Pero eso es probablemente porque podemos seguir vivos
en la cima de la cadena alimenticia
en este planeta azul aunque tenemos cuerpos débiles

Aa la misma mañana como siempre es reflejada en tus ojos
Las lágrimas que lloramos se empiezan a secar

Por qué vivir
Piensalo profundamente mientras vives yeah
Porque los humanos son (los) únicos que pueden hacer esto en la Tierra
Dame una nueva respuesta
¿Que es lo que quieres conseguir en tu mano derecha?
Déjame escuchar

Dime tu nueva respuesta
Prueba que eres diferente de los monos
Si no hay nada por lo que implorar, los humanos morirán de un modo
¿No lo piensas también?
Déjame escuchar, Déjame escuchar, Déjame escuchar

Romaji:

You guys do not notice that we
are gifted just for being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animal
watching us and thinking that

someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
with the fate
[with the fate]
of dying for someone
[for someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
that at the point they were born, we are
[we are winners]
(the) winners of Earth

Aa hitori naiteita tonari no kimi ga toikakeru
dakara bokura yorisoi ikiru kirameku made

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like?
It's my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human's desire

To live a long long life to stay safe and to receive
[Baby]
love from others
To get respect from
[Baby]
others, To get closer
[Yeah]
to your ideal
[Yeah]
That's what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
they probably can't go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live
on the top of the food chain
in this blue planet although we have weak bodies

Aa mata kimi no me ni itsumo no asa ga utsurikomu
nagareru namida ga kiete yuku

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
Atarashii kotae wo
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don't you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear

Kanji:

You guys do not notice that we
are gifted just for being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animal
watching us and thinking that

someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
with the fate
[with the fate]
of dying for someone
[for someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
that at the point they were born, we are
[we are winners]
(the) winners of Earth

ああ　ひとり泣いていた　となりのきみが問いかける
だから僕ら寄り添い生きる　煌めくまで

For what have I been living for¡
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like?
It's my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human's desire

To live a long long life to stay safe and to receive
[Baby]
love from others
To get respect from
[Baby]
others, To get closer
[Yeah]
to your ideal
[Yeah]
That's what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
they probably can't go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live
on the top of the food chain
in this blue planet although we have weak bodies

ああ　また君の目に　いつもの朝が　映り込む
流れる　涙が　きえてゆく

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
新しい答えを
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don't you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear


Traducida del japones al ingles en Lyrical Nonsese