Gakuen Seikatsubu: Friend Shitai (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Quiero Amiga

Anime: Gakkou Gurashi! Opening

Single: Friend Shitai (#1)

Letra: Kiyomi Kumano
Composición: Takanori Fujimoto
Arreglos: Hiroshi Sasaki

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

Español:

¡Si quieres hacerlo!
¡Porque quieres hacerlo!
¡Deberías hacerlo!
¡Cuando quieras!
¡Todas juntas!

(¡Sí!)

Estamos justo aquí;
¡Tenemos sueños también!
¿Si eres mi amiga somos amigas, cierto?
(¡Así es!)
¡Trate de decir "te quiero!
(¡Te quiero!)

¡Cuando las clases terminan, ya sé a donde estoy yendo!
¡Vamos ahora, reúnanse- no huyan y vayan a casa!
(¡Hey tú!)
¡Hagamos actividades del club- esforcémonos!
¡No estamos jugando en lo más mínimo!

"Estoy en casa" dijo esa chica...
(¡Bienvenida!)
¡Me siento bien cuando todas estamos aquí juntas!
(¡En el club!)
¡Todos dicen!
¡Seamos todos amigos!

¡Si quieres hacerlo!
¡Porque quieres hacerlo!
¡Deberías hacerlo!
¡Cuando quieras!
¡Te quiero!

(¡Sí!)

¡Nos estamos divirtiendo!
Estamos entusiasmadas las 24 horas del día.
Vi un sol rojo desde la azotea,
¡Y solté un gran grito!
(¡Me siento genial!)
Estamos justo aquí;
¡Tenemos sueños también!
¿Si eres mi amiga somos amigas, cierto?
(¡Así es!)
¡Trate de decir "te quiero!
(¡Te quiero!)

¡La hora de la escuela termino con un ding-dong! ¡cling clang!,
Pero no, no estamos yendo a casa aún
(¡De ninguna manera!)
¡Es hora del club- haremos nuestro mejor esfuerzo!
¡Y estamos reclutando!

"Lo siento" digo suavemente.
(Oh chico~)
Mientras más peleas más... ¿sabes?
(¿Lo sé?)
¡Nunca te rindas!
¡Podemos ser las más fuertes podemos!

¡Si quieres hacerlo!
¡Porque quieres hacerlo!
¡Deberías hacerlo!
¡Cuando quieras!
¡Todas juntas!

(¡Sí!)

¡Tendremos experiencias!
¡Comiendo, durmiendo, y volviéndonos más listas!
Una brisa refrescante sopla a través del patio,
Nos despedimos.
(¡Te veo mañana!)

Estamos justo aquí;
¡Tenemos sueños también!
¿Si eres mi amiga somos amigas, cierto?
(¡Así es!)
¡Trate de decir "te quiero!
(¡Te quiero!)

Cuando estamos todas juntas aquí,
¡La escuela se convierte en un lugar especial!
Incluso si hoy termina,
¡Mañana nos podemos encontrar con una sonrisa!

Estamos justo aquí;
¡Tenemos sueños también!
¿Si eres mi amiga somos amigas, cierto?
(¡Así es!)
¡Te quiero- gracias!

Romaji:

Shitai kara!
Shitai nara!
Shitai toki!
Shitai desho!?
Issho ni!
(Hai!)

Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
(Sou da!)
“Suki” tte itte mita
(Daisuki)

Houkago nara atarimae no koto
Saa sa atsumare kossori kaeru na
(Koraa)
Bukatsudou da ne katsudou shichau ne
Asonderu nja arimasen!!

Tadaima. tte ano ko ga iu yo
(Okaeri)
Minna de ireba daijoubu
(Bu!)
Everybody say!
Tomodachi de iyo ne

Shitai kara!
Shitai nara!
Shitai toki!
Shitai desho!?
Daisuki!
(Hai!)

Watashitachi wa tanoshinderu!
Nijuu-yon jikan hashaideru
Okujou ni maakka na taiyou
Kanari sakende mita!
(Genki desu!)
Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
(Sou da!)
“Suki” tte itte mita
(Daisuki)

Kiinkon! Kaankon! Kara no gekou taimu
Iie watashitachi mada kaeranai
(Yada yo)
Bukatsudou da yo katsuyaku shichau yo
Shin nyuubu in boshuu chuu!

Gomen ne. tte chiisaku iu yo
(Ara maa~)
Kenka suru hodo honyararara?
(Honyara?)
Never give up!
Saikyou ni nareru ne

Shitai kara!
Shitai nara!
Shitai toki!
Shitai desho!?
Issho ni!
(Hai!)

Watashitachi wa keiken suru!
Tabete nemutte kashikoku naru
Koutei ni suzukaze fuite
Ookiku te wo furu
(Mata ashita nee!)

Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
(Sou da!)
“Suki” tte itte mita
(Daisuki)

Minna ga koko ni atsumareba
Gakkou wa tokubetsu ni naru
Kyou ga owatte mo ashita mo
Egao de aeru ne!

Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
Daisuki arigato!!

Kanji:

シタイから! シタイなら! シタイとき! シタイでしょ!? いっしょに! (はい!) わたしたちはここにいます! ここには夢がちゃんとある フレンドなら　ともだちでしょ (そうだ!) 「すき」って言ってみた (だいすきっ) 放課後なら当たり前のこと さぁさ集まれ　こっそり帰るな (こらー) 部活動だね　活動しちゃうね 遊んでるんじゃありませんっ! ただいま。ってあの子が言うよ (おかえりー)【由紀】 みんなでいれば　だいじょーぶ (部っ!) エビバディ　セイ! ともだちでいよーね シタイから! シタイなら! シタイとき! シタイでしょ!? だいすき! (はい!) わたしたちは楽しんでる! 24時間　はしゃいでる 屋上に　まっ赤な太陽 かなり叫んでみた! (元気でーす!) わたしたちはここにいます! ここには夢がちゃんとある フレンドなら　ともだちでしょ (そうだ!) 「すき」って言ってみた (だいすきっ) キーンコン!カーンコン!からの下校タイム いいえ　わたしたちまだ帰らない (やだよー) 部活動だよ　活躍しちゃうよ 新入部員募集ちゅっ! ごめんね。って小さく言うよ (あらまあ~) ケンカするほど　ほにゃららら? (ほにゃら?) ネバギブアップ! 最強になれーるね シタイから! シタイなら! シタイとき! シタイでしょ!? いっしょに! (はい!) わたしたちは経験する! 食べて　眠って　かしこくなる 校庭に　涼風吹いて 大きく手を振る (また明日(あした)ねー!) わたしたちはここにいます! ここには夢がちゃんとある フレンドなら　ともだちでしょ (そうだ!) 「すき」って言ってみた (だいすきっ) みんながここに集まれば がっこうは特別になる 今日が終わっても明日(あした)も 笑顔で逢えるね! わたしたちはここにいます! ここには夢がちゃんとある フレンドなら　ともだちでしょ (そうだ!) だいすき　ありがとっ!