Tokyo Performance Doll: DREAMIN' (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: SOÑANDO

Anime: Denpa Kyoushi! Ending

Single: DREAMIN' (#1)

Letra: Shoko Fujibayashi
Composición: Yoshino Takaharu
Arreglos: Ryo Eguchi

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense






Español:

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,
Quiero hacerme escuchar,
Agitando las alas de esta voz,
Para dar un amor completo (I×O) al mundo.
Quiero hacerlo saber aquí y ahora: ¡No puedo parar de soñar!

Al segundo de que la señal cambia,
Parece que solo consigo ser arrastrada por la multitud;
Para poder caminar por esta ciudad,
Necesitas un corazón que nunca pierda el foco.

Dentro del estrecho cielo  visto entre los edificios,
Un avión destella-
¡Tengo  que ir también!

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,

Se esparce-

Individuos uniéndose en pares;

Una imagen de todos conectándose.

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,
Quiero hacerme escuchar,
Agitando las alas de esta voz,
Para dar un amor completo (I×O) al mundo.
Quiero hacerlo saber aquí y ahora: ¡No puedo parar de soñar!

Estaba sola,
Hasta que te conocí, sonriendo mientras decías,
"Un sueño lo suficientemente grande para que alguien diga que es imposible,
Es del tamaño adecuado".

Incluso aunque el número de luces decorando esta ciudad,
Equivale a la exacta cantidad,
De soledad que puede ser encontrada...

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,

Tú y yo, creyendo el uno en el otro,

Construiremos esto juntos-

Esta ciudad es mi escenario.

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,
Ya no puedo esperar mas-
Pateando un gran viento
Amare (I×O) a la velocidad más alta del viento.
Quiero hacerlo saber aquí y ahora: ¡No puedo parar de soñar!

Oh, helada soledad, derritete,
Para convertirte en lágrimas que fluyen ,
En un futuro donde mis sueños se vuelven realidad.

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,

Se esparce-

Individuos uniéndose en pares;

Una imagen de todos conectándose.

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,
Quiero hacerme escuchar,
Agitando las alas de esta voz,
Para dar un amor completo (I×O) al mundo.
Quiero hacerlo saber aquí y ahora: ¡No puedo parar de soñar!

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,

Tú y yo, creyendo el uno en el otro,

Construiremos esto juntos-

Esta ciudad es mi escenario.

DÍA×DÍA- Sí, PASO×PASO,
Ya no puedo esperar mas-
Pateando un gran viento
Amare (I×O) a la velocidad más alta del viento.
Quiero hacerlo saber aquí y ahora: ¡No puedo parar de soñar!

Romaji:

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Hibikasetai
Kono koe wo habata kasete sekaijuu ni furu na ai wo (I×O)
Ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'

Shin-gou ga kawaru to sugu ni hito no nami nagasare sou de
Kono machi wo aruku ni wa kitto burenai kokoro hitsuyou

Biru no sukima no kyuu kutsu na sora ni
Hikouki ga kira meita watashi mo iso ga nakucha

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Hirogatte ku
Hitori ga futari ni natte minna to tsunagaru imeeji
DAY×DAY sou STEP×STEP 

Hibikasetai
Kono koe wo habata kasete sekaijuu ni furu na ai wo
Ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'

Muri datte iwareru kurai ga choudo ii yume no ouki sa tte
Waratteru kimi ni au made wa watashi mo hitori datta no

Kono machi kazaru hikari no kazu to
Onaji kazu dake no samishi sa mo aru keredo

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Shinji aeru
Kimi to tsukuri agete yuku kono machi ga watashi no suteeji

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Mou matenai
Ouki na kaze maki okoshite saidai fuu soku de ai wo
Ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'

Tsumetai kodoku ga tokete
Yume ga kanau mirai de nagasu namida ni nare

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Hirogatte ku
Hitori ga futari ni natte minna to tsunagaru imeeji

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Hibikasetai
Kono koe wo habata kasete sekaijuu ni furu na ai wo
Ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Shinji aeru
Kimi to tsukuri agete yuku kono machi ga watashi no suteeji

DAY×DAY sou STEP×STEP 

Mou matenai
Ouki na kaze maki okoshite saidai fuu soku de ai wo (I×O)
Ima koko kara tsutaetai yo Can' t stop dreamin'
Kanji:

DAY×DAY　そう　STEP×STEP
響かせたい
この声を羽ばたかせて
世界中にFullな愛を(I×O)
今ここから伝えたいよ　Can't stop dreamin'

信号が変わるとすぐに
人の波　流されそうで
この街を歩くにはきっと
ブレない心　必要

ビルの隙間の　きゅうくつな空に
飛行機がキラめいた
私も　急がなくちゃ

DAY×DAY　そう　STEP×STEP
広がってく
１人が２人になって
みんなとつながるイメージ
DAY×DAY　そう　STEP×STEP
響かせたい
この声を羽ばたかせて
世界中にFullな愛を
今ここから伝えたいよ　Can't stop dreamin'

「ムリだって　言われるくらいが
ちょうどいい夢の大きさ」って
笑ってる君に会うまでは
私もひとりだったの

この街飾る　光の数と
同じ数だけの
さみしさもあるけれど

DAY×DAY　そう　STEP×STEP
信じ合える
君と作り上げて行く
この街が　私のステージ
DAY×DAY　そう　STEP×STEP
もう待てない
大きな風巻き起こして
最大風速で愛を
今ここから伝えたいよ　Can't stop dreamin'

冷たい孤独が溶けて
夢が叶う未来で
流す涙になれ

DAY×DAY　そう　STEP×STEP
広がってく
１人が２人になって
みんなとつながるイメージ
DAY×DAY　そう　STEP×STEP
響かせたい
この声を羽ばたかせて
世界中にFullな愛を
今ここから伝えたいよ　Can't stop dreamin'

DAY×DAY　そう　STEP×STEP
信じ合える
君と作り上げて行く
この街が　私のステージ
DAY×DAY　そう　STEP×STEP
もう待てない
大きな風巻き起こして
最大風速で愛を(I×O)
今ここから伝えたいよ　Can't stop dreamin'