3-nen E-gumi Utatan: Jiriki Hongan Revolution (Español/Romaji/Kanji)

La semana pasada se nos termino Ansatsu Kyoushitsu, y yo todavía no vi el final. Habrá segunda temporada en 2016, así que habrá que esperar. Bueno, está canción tenía una de esas hermosas palabritas inglesas que no tienen equivalente exacto en español sarcasmo, Sheldon. Elegí "bloquear" para traducir "lock on", pero no estoy muy segura. En fin, ¡Jiriki Hongan Revolution en español!

Titulo en español: Revolución Autosuficienciente

Anime:  Ansatsu Kyoushitsu Opening 2

Letra: Shoko Fujibayashi
Composición: Shuhei Naruse

Arreglos: Shuhei Naruse 

Traducción japones/ingles: Assasination Classroom Wiki

Opening (una vez más, tenía que ponerlo):

Español:

¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡Oh sí!
¡Profesor! ¡Objetivo!

Mayor el potencial
Más problemático se vuelve
Mentalidad de abandono
Sobrepasa lo extraordinario

Detrás de nuestras caras de sueño
Un cuchillo esta oculto

(¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Déjalo, algún día seguramente lo haremos
Pensamos que era e problema de alguien mas...
Pero-

Sr. Profesor, por diga, a nosotros incompletos
¿Podemos disparar a través del impenetrable objetivo que es usted?
Mientras seguimos tratando (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)
La posibilidad es de 50-50 (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Sr. Profesor, por favor mire, a nosotros mayormente perdidos 
Más que nadie, por usted, estudiamos mucho en la escuela secundaria
Ansia de sangre por sí sola es suficiente (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)
Como un mensaje para usted (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Auto (Verdaderamente) Dependiente (Vamos) Revolución

¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡Oh sí!
¡Profesor! ¡Objetivo!

La flor de la vida, y
El tiempo limite 
¿Por qué resulto de esta manera,
Un entorno tan corto?

El crecimiento de la V-palabra de fracaso
Siempre oramos por ella

(¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

De alguien mas, incluso yo, si no es esperado
Reviviendo el humor todos los días...
¿Lo siente?

Sr. Profesor, por favor mire, a cada uno de nosotros
El  sustento de sus palabras nos hizo crecer rápidamente
Más que ayer (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)
¿Le asustamos, verdad? (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Sr. Profesor, por favor diga, a nosotros mayormente retorcidos
¿Podremos leer y resolver la razón elegida un día?
No rendirse (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)
Lo planearemos, aquí vamos (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Auto (Verdaderamente) Dependiente (Vamos) Revolución

¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡Oh sí!
¡Profesor! ¡Objetivo!

Pero es imposible
Pero es ciertamente urgente
Misterio (antes de que lo supiera) no es (día perfecto) que estemos vivos...
Hey, siéntalo

Sr. Profesor, por diga, a nosotros incompletos
¿Podemos disparar a través del impenetrable objetivo que es usted?
Mientras seguimos tratando (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)
La posibilidad es de 50-50 (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Sr. Profesor, por favor mire, a nosotros mayormente perdidos 
Más que nadie, por usted, estudiamos mucho en la escuela secundaria
Ansia de sangre por sí sola es suficiente (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)
Como un mensaje para usted (¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!)

Exterior (Esperar) Dependiente (hazlo) Renuncia
Auto (Verdaderamente) Dependiente (Vamos) Revolución

¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡De pie! ¡Saludo! ¡Bloquear!
¡Oh sí!
¡Profesor! ¡Objetivo!

Romaji:

Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Oh yeah!
Sensei! Target On!

Potential takai
Hodomendokusai
Droupout Mentality
Hi nichijou o ryougashi

Bokura wa utatanegao shite
Knife kakushimotta

(Kiritsu! Rei! Lock On!)

Hottokeba kitto dareka yattekureru to
Dokoka tanin no to datta...
dakedo

Mr. Teacher oshiete mikansei no bokura
Anata to iu furaku no Target uchinukeru deshou ka?
Idomu kagiri... (Kiritsu! Rei! Lock On!)
Kanousei wa Half & Half (Kiritsu! Rei! Lock On!)

Mr. Teacher miteite mayoi ooki bokura
Dare yori mo anata no tame ni mou benkyouchuu sa
Satsui dake ga (Kiritsu! Rei! Lock On!)
Anata e no Message (Kiritsu! Rei! Lock On!)

Jiriki (gachide) hongan (ikuyo) Revolution

Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Oh yeah!
Sensei! Target On!

Hana no inochi to
Time Limit
Naze ni sonna ni
Mijikai setteinano?

Zasetsu kara wo V-ji seichou
Bokura inoru bakari

(Kiritsu! Rei! Lock On!)

Tanin kara jibun demo kitai sarenai
Hibi ga iki wo fukikaesu...
Kanji?

Mr. Teacher miteite sorezore ni bokura
Anata no kotoba eiyou ni sukusuku sodatteru
Kinou yori mo (Kiritsu! Rei! Lock On!)
Hiyari to saseta desho? (Kiritsu! Rei! Lock On!)

Mr. Teacher oshiete nejire ooki bokura
Eranda riyuu o itsuka wa yomitokeru deshou ka?
Akiramezu ni (Kiritsu! Rei! Lock On!)
Kuwadatete ikimasu (Kiritsu! Rei! Lock On!)

Jiriki (gachide) hongan (ikuyo) Revolution

Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Oh yeah!
Sensei! Target On!

Arienai koto dakedo
Kitto hijou jitai dakedo
Fushigi (itsuno) dayone (hiyori) ikiteru...
Tte kanji

Mr. Teacher oshiete mikansei no bokura
Anata to iu furaku no Target uchinukeru deshou ka?
Idomu kagiri... (Kiritsu! Rei! Lock On!)
Kanousei wa Half & Half (Kiritsu! Rei! Lock On!)

Mr. Teacher miteite mayoi ooki bokura
Dare yori mo anata no tame ni mou benkyouchuu sa
Satsui dake ga (Kiritsu! Rei! Lock On!)
Anata e no Message (Kiritsu! Rei! Lock On!)

Tariki (ateni) hongan (suruno) yamemasu
Jiriki (gachide) hongan (ikuyo) Revolution

Kiritsu! Rei! Lock On!
Kiritsu! Rei! Lock On!
Oh yeah! Oh yeah!
Sensei! Target On!

Kanji:

起立! 礼! ロックオン!
起立! 礼! ロックオン!
Oh yeah!
せん・せー! ターゲットオン!

ポテンシャル高い　
ほどメンドくさい
ドロップアウト メンタリティー　
非日常を凌駕し

僕らはうたた寝顔して　
ナイフ隠し持った

(起立! 礼! ロックオン!)

ほっとけば　きっと誰か　やってくれると
どこか　他人事だった...
だけど

Mr.ティーチャー教えて 未完成な僕ら
あなたという不落のターゲット 撃ち抜けるでしょうか?
挑む限り(起立! 礼! ロックオン!)可能性はハーフ&ハーフ(起立! 礼! ロックオン!)

Mr.ティーチャー見ていて 迷い多き僕ら誰よりもあなたのために 猛勉強中さ
殺意だけが(起立! 礼! ロックオン!)
あなたへのメッセージ(起立! 礼! ロックオン!)

自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション

起立! 礼! ロックオン!
起立! 礼! ロックオン!
Oh yeah!せん・せー! ターゲットオン!

花の命とタイムリミットナゼに　そんなに　短い設定なの?
挫折からのⅤ字成長　
僕ら祈るばかり

(起立! 礼! ロックオン!)

他人から　自分でも　期待されない
日々が　息を吹き返す...
感じ?

Mr.ティーチャー見ていて それぞれに僕ら
あなたのコトバ栄養に すくすく育ってる
昨日よりも(起立! 礼! ロックオン!)
ヒヤリとさせたでしょ？(起立! 礼! ロックオン!)

Mr.ティーチャー教えて 捩れ多き僕ら
選んだ理由をいつかは 読み解けるでしょうか?
あきらめずに(起立! 礼! ロックオン!)
企てていきます(起立! 礼! ロックオン!)
自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション

起立! 礼! ロックオン!
起立! 礼! ロックオン!起立! 礼! ロックオン!
起立! 礼! ロックオン!
起立! 礼! ロックオン!
Oh yeah!
せん・せー! ターゲットオン!

あり得ないことだけど　
きっと非常事態だけど
不思議(いつの)だよね(日より)生きてる...
って感じ

Mr.ティーチャー教えて 未完成な僕ら
あなたという不落のターゲット 撃ち抜けるでしょうか?
挑む限り(起立! 礼! ロックオン!)
可能性はハーフ&ハーフ(起立! 礼! ロックオン!)

Mr.ティーチャー見ていて 迷い多き僕ら
誰よりもあなたのために 猛勉強中さ殺意だけが(起立! 礼! ロックオン!)
あなたへのメッセージ(起立! 礼! ロックオン!)

他力(あてに)本願(するの)やめます自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション

起立! 礼! ロックオン!
起立! 礼! ロックオン!
Oh yeah! Oh yeah!
せん・せー! ターゲットオン!