LiSA: Yasashisa ni Tadoritsuku made (Español/Romaji/Kanji)

¡Última del día! Corregí la letra porque encontré algunos errores, pero creo que quedo bien. ¡Nos vemos!



Álbum: LOVER"S"MILE (Track #1)

Letra: LiSA
Composición: Sho Watanabe
Arreglos: Toku

Traducción japones/ingles: Lisa-lab










Español:

Desgastandome, me escucho diciendo egoistamente
"Ya para esto"
"Solo una vez mas"

Este juego continua
"Será distinto la próxima vez",
Me persuado, 
Pero la verdad es que estoy un poco asustada

Encerre mi fuerza en mi propio miedo
Para volverme alguien mas amable, quiero este poder ahora

No puedo borrar mis profundamente grabadas lágrimas,
Algún día amaría hacer sonreír a alguien 
Todavía no sé como amar, solo puedo sentirlo débilmente, pero aprieto estos certeros sentimientos
Iré hacia el final del camino

No puedo borrar mis profundamente grabadas lágrimas,
Algún día amaría borrar la tristeza de alguien
Ahora mismo no estoy acostumbrada al amor;
"Gracias", cuando llegue el momento
Quiero decirte.

No puedo creerte ahora mismo,
Mi debilidad para pasar por alto incluso este poco de felicidad y falla en agarrarla.

Romaji:

Boroboro ni natte kikoeta
"Mou yame toki na yo"
Wagamama na boku wa iu n da yo
"Ato ichido" tte

Itazura na guuzen tsuzuite mo
"Kitto tsugi wa chigau"
Iikikaseru
Hontou wa sukoshi kowai kedo

Obieta boku wo tojikomeru
Chikara yori
Dareka ni motto yasashiku nareru
Tsuyosa ga hoshii

Kesenai mama fukaku kizanda namidatachi ga
Itsu no hi ka aisuru dareka wo egao made
Tsureteku you ni
Ima wa mada suki ni narenai yowai boku dake ga
Kanjirareru tashika na omoi wo kami shimete
Kono michi hate made yukou

Kesenai mama fukaku kizanda namidatachi ga
Itsu no hi ka aisuru dareka no kanashimi mo
Nugueru you ni
Imasugu ni suki ni narenai kono shunkan ni
"Arigatou" tte ieru sono toki wa
Tsutaetai

Ima kimi ga shinjirarenai yowai jibun dake ga
Miotoshisou na chiisa na shiawase mo tsukamu kara

Kanji:

ボロボロになって 聴こえた
『もうやめときなよ』
ワガママな僕は 言うんだよ
『あと一度』って

イタズラな偶然 続いても
"きっと 次は違う"
言い聞かせる
本当は 少し怖いけど

怯えた僕を 閉じこめる
チカラより
誰かにもっと 優しくなれる
強さがほしい

消せないまま 深く刻んだ涙たちが
いつの日か愛する 誰かを笑顔まで
連れてくように
今はまだ 好きになれない 弱い僕だけが
感じられる 確かな想いを噛みしめて
この道 果てまで行こう

消せないまま 深く刻んだ涙たちが
いつの日か愛する 誰かの悲しみも
拭えるように
今すぐに 好きになれない この瞬間に
『ありがとう』って言える その時は
伝えたい

今キミが 信じられない 弱い自分だけが
見落としそうな 小さな幸せも掴むから