Ling tosite sigure: Who What Who What (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Quien Que Quien Que

Anime: Psycho-Pass Movie Opening

Single: Who What Who What (Pista #1)

Letra: TK

Composición: TK

Español:

Una discordia en mi corazón que no parará de sonar, y una vacua sirena,
Parece estar probándome... verdad, por favor responde
Esta libertad cubierta de sangre es lo que deseaste, ¿no?

En realidad estas temblando, olvidaste tu nombre,
Después de todo, se todo sobre ti.
Incluso si salen las lágrimas, no podrán un final a nada del sonido;
Solo estas respirando con toda tu fuerza... ¿pero donde ha tu latido ido?
Juego de imitación: un futuro y encuentro controlando tu libertad.

En el laberinto de "significado" plantado para este mundo
Mientras me ahogo, me doy cuenta QuienQueQuienQue,
Alineándose permanentemente signos de pregunta en la distorsión del sonido- ¿por qué?
Un perfecto desorden hecho de cuchillos de doble filo,
Donde incluso los llantos de QuienQueQuienQue pierden su lugar;
¡Oh, emociones, adiós!

Nuestros ojos solo pueden ver lo extremo;
¡Apuesto a que deseas poder  hacerlo también!

Una discordia en mi corazón que no parará de sonar, y una vacua sirena,
Parece estar probándome... verdad, por favor responde
Perdí la habilidad de moverme en esta manufacturada libertad:
Un misterio artificial.

En el laberinto de "significado" plantado para este mundo
Mientras me ahogo, me doy cuenta QuienQueQuienQue,
Alineándose permanentemente signos de pregunta en la distorsión del sonido- ¿por qué?
Un perfecto desorden hecho de cuchillos de doble filo,
Donde incluso los llantos de QuienQueQuienQue pierden su lugar;
¡Oh, emociones, adiós! ¡Mis emociones son un OVNI!

¡Verdad, por favor responde! ¡Verdad, por favor responde!
El grito resonante me perfora,
Mientras mis emociones se duermen.

Romaji:

Kokoro ni nariyamanai DISCORD to
Kuuhaku no SIREN ga
Boku wo tameshiteru mitai da
Shinjitsu Outouse yo
Chi darake no jiyuu ga
Omae no nozomi nan darou

Hontou wa furueteru
Namae mo wakaranai
Kimi no koto zenbu shitterushi
Namida ga dete mo nani mo nariyamanakute
Iki wo shiteru dake
Kokoro no yukue wa doko?
imitation play
Jiyuu ga ayatsuru mirai to RENDEZVOUS

Kono yo ni shikaketa 「imi」 no meiro ni
Oborete ki ga tsuku WhoWhatWhoWhat no
Kienai gimonfu narabete
Hibiku distortion why?
Moroha no KNIFE ni
irodorareta kanpeki na ijou
WhoWhatWhoWhat no
Nageki mo ibasho wo nakushite
Kanjou yo Good Bye

Bokura ni mieru no wa
Kageki na mono dake
Omae mo hoshii darou?

Kokoro ni nariyamanai DISCORD to
Kuuhaku no SIREN ga
Boku wo tameshiteru mitai da
Shinjitsu Outouse yo
Tsukurareta jiyuu ni ugokenakunatta yo
Sakui no MISTERY

Kono yo ni shikaketa 「imi」 no meiro ni
Oborete ki ga tsuku WhoWhatWhoWhat no
Kienai gimonfu narabete
Hibiku distortion why?
Moroha no KNIFE ni
Irodorareta kanpeki na ijou
WhoWhatWhoWhat no
Nageki mo ibasho wo nakushite
Kanjou yo Good Bye
Kanjou wa UFO

Shinjitsu outouse yo
Shinjitsu outouse yo
Hibiku sakebi ga jibun ni sasatteiku
Kanjou ga satteiku

Kanji:

心に鳴り止まないディスコードと空白のサイレンが
僕を試してるみたいだ　真実　応答せよ
血だらけの自由がお前の望みなんだろう

本当は震えてる　名前も分からない
君のこと全部知ってるし
涙が出ても何も鳴り止まなくて
息をしてるだけ　心の行方はどこ？
imitation play　自由が操る未来とランデブー

この世に仕掛けた「意味」の迷路に
溺れて気がつくWhoWhatWhoWhatの
消えない疑問符並べて　響くdistortion why？
諸刃のナイフに彩られた完璧な異常
WhoWhatWhoWhatの嘆きも居場所を無くして
感情よGood Bye

僕らに見えるのは過激なものだけ
お前も欲しいだろう？

心に鳴り止まないディスコードと空白のサイレンが
僕を試してるみたいだ　真実　応答せよ
作られた自由に動けなくなったよ
作為のミステリー

この世に仕掛けた「意味」の迷路に
溺れて気がつくWhoWhatWhoWhatの
消えない疑問符並べて　響くdistortion why？
諸刃のナイフに彩られた完璧な異常
WhoWhatWhoWhatの嘆きも居場所を無くして
感情よGood Bye　感情はUFO

真実応答せよ　真実応答せよ
響く叫びが自分に刺さっていく
感情が去っていく

Traducida del japones al ingles en Lyrical Nonsense