29.5.15

Do As Infinity: Route 16 (Español/Romaji/Kanji)


Titulo en español: Ruta 16

Álbum: BRAND NEW DAYS (Pista #8)

Letra: Mio Aoyama
Música & Arreglos: COZZi
Español:

Entrando en mi viejo golpado auto
Poniendo esa canción nostalgica
Voy a encontrarme con nosotros de aquello días
Que solían soñar temerariamente

Extendiendo el descolorido mapa del futuro
Que nos representa tan grandiosamente
Quiero tocar
Mi guitarra de porquería una vez mas
Con aquellos chicos
Con los que solía creer en el mañana

Ruta 16 - Voy a volarla
Ruta 16 - Puedo verla ahí
Vamos

El embrague ha vuelto pesado
Los frenos no son muy buenos
¿Y lo patee antes?
Pero aun así, es lo mejor

Apuntando aún más por la distancia
Al lugar prometido con aquellos chicos
Quiero sacar mi pecho con orgullo
Por "aquellos días"
Nos veremos en diez años desde ahora
Así que iré en el "presente"

Ruta 16 - nunca termina
Ruta 16 - estoy segura de que arribaremos ahí
Vamos

No importa la tormenta, estaré bien
Me meteré en el fangoso camino
Te apuesto a que no hay
Un camino pavimentado
Pero encaja con este auto
Vamos, vayamos otra vez hoy

Ruta 16 - Voy a volarla
Ruta 16 - Puedo verla ahí
Ruta 16 - nunca termina
Ruta 16 - estoy segura de que arribaremos ahí
Vamos

Romaji:

ONBOROGURUMA ni notte
Natsukashii ano kyoku wo narashite
Gamushara ni yume wo miteta
Ano hi no bokura ni ai ni yuku

Motto ookiku egaiteta
Iroaseta miraizu hirogete
Zutto asu wo shinjiteta
AITSURA to
Mou ichido hetakuso na GITAA
Kanadetai kara

Route 16 kattobasu no sa
Route 16 mieru darou soko ni
C' mon

KURACCHI wa omoku nacchatte
BUREEKI wa moto kara kiki ga warui
Ketobashita koto mo attakke
Soredemo KOITSU ga ichiban sa

Motto tooku wo mezashiteru
AITSURA to yakusoku shita basho
Juunengo no bokura ga miru
"Ano koro" wo
Mune hatte hokoritai kara
"Ima" hashiru no sa

Route 16 owari wa nai sa
Route 16 kitto tadoritsuku sa
C' mon

Donna arashi mo heiki sa
Doro darake no michi wo koeteku
Kitto hosou sareta michi wa
Nai keredo
Kono kuruma niwa oniai sa
Saa kyou mo yukou

Route 16 kattobasu no sa
Route 16 mieru darou soko ni
Route 16 owari wa nai sa
Route 16 kitto tadoritsuku sa
C' mon

Kanji:


オンボロ車に乗って
懐かしい あの曲を鳴らして
がむしゃらに 夢を見てた
あの日の 僕らに 逢いにゆく

もっと 大きく描いてた
色褪せた未来図 広げて
ずっと 明日を信じてた
アイツらと
もう一度 下手くそなギター
奏でたいから

Route 16 かっ飛ばすのさ
Route 16 視えるだろう そこに
C' mon

クラッチは重くなっちゃって
ブレーキは元から利きが悪い
蹴飛ばしたこともあったっけ
それでも コイツが一番さ

もっと 遠くを目指してる
アイツらと約束した場所
10年後の僕らが視る
"あの頃"を
胸 張って 誇りたいから
"今"走るのさ

Route 16 終わりはないさ
Route 16 きっと辿り 着くさ
C' mon

どんな 嵐も平気さ
泥だらけの道を 越えてく
きっと 舗装された道は
ないけれど
この車にはお似合いさ
さあ 今日もゆこう

Route 16 かっ飛ばすのさ
Route 16 視えるだろう そこに
Route 16 終わりはないさ
Route 16 きっと辿り 着くさ
C' mon


Traducida del japones al ingles en Otenkiame Translations

No hay comentarios.:

Publicar un comentario