LiSA: crossing field ~Engish ver.~ (Español/Inglés)

Ayer salio la traducción de crossing field, hoy sale la traducción de la versión en ingles. Salió en el single "Shirushi", y bueno, la verdad es que no me gusto como la original :p. Notaran que la letra es distinta a la traducción, y eso es porque la versión en ingles no es una traducción de la japonesa (aunque las letras tienen un aire).

Letra y composición: Shou Watanabe 

Arreglos: Toku

Español:

Memorias borrosas

De la manera en la que solía ser

Buscando por respuestas que no puedo ver

Mirando hacía atrás en el tiempo

Todas las imágenes que me dicen donde voy
Ellas me guían.

Mira al cielo es un nuevo día, cada día
Sintiéndome tan confundida
Pero se que tu corazón es verdadero
Por favor confía en mi.

Volando tan alto en el cielo
Estoy atrapada en un sueño
Mis miedos se desvanecen
Es mi realidad
Y ahora sé la razón por la que
Tengo que hacer un cambio
Creciendo más fuerte cada día
Te necesito aquí conmigo

Estoy atrapada en la oscuridad pero nunca me rendiré
Tengo que liberarme, escapar de esta pesadilla interminable
No parare

Buscando en la oscuridad
Pero no sé donde estás
¿No me guías?
Estoy cayendo
Tiemblo a tu toque
Y se que debo regresar a la realidad
Esta llamando

Cierra tus ojos y solo sigue, tú sabrás
Placer y el dolor
Ven a perseguirme una vez más
Solo confía en mi.

Todo lo que estamos soñando
Tú completas mi vida
El aroma de la victoria
Esta en el aire que respiro
Siempre estaré a tu lado
Haré todo por ti
Pero nada es lo que parece
Estoy flotando en un sueño

Tienes que creer en el poder que sentimos
Viene desde lo profundo de nuestros corazones, una promesa
Que mantendremos

Abro mis ojos trato de hablar
Estoy llamando a tu nombre
Dios bendiga el milagro que te trajo a mi

Volando tan alto en el cielo
Estoy atrapada en un sueño
Mis miedos se desvanecen
Es mi realidad
Y ahora sé la razón por la que
Tengo que hacer un cambio
Creciendo más fuerte cada día
Te necesito aquí conmigo

Estoy atrapada en la oscuridad pero no me rendiré
Tengo que liberarme, escapar de esta pesadilla interminable
No parare.

Inglés (Original):

Cloudy memories

Of the way it used to be
Search for answers I can't see
Looking back in time
All the images they tell me where I'm going
They guide me

Look to the skies it's a new day, every day
Feeling so confused
But I know your heart is true
Please trust in me

Flying so high up in the sky
I'm caught up in a dream
My fears they fade away
It's my reality
And now I know the reason why
I've got to make a change
Grow stronger every day
I need you here with me

I'm trapped in the dark but I'll never give in
I gotta break free, escape this endless nightmare
I won't stop

Searching in the dark
But I don't know where you are
Won't you guide me
I'm falling
Tremble at your touch
And I know I must return back to reality
It's calling

Close your eyes and just follow, you'll know
Pleasure and the pain
Come to haunt me once again
Just trust in me

Everything that we're dreaming of
You make my life complete
The smell of victory
It's in the air I breathe
I'll always be right by your side
I do it all for you
But nothing's as it seems
I'm floating in a dream

You gotta believe the power that we feel
It comes from deep within our hearts a promise
That we'll keep

Open my eyes I try to speak
I'm calling out your name
God bless the miracle that brought you here to me

Flying so high up in the sky
I'm caught up in a dream
My fears they fade away
It's my reality
And now I know the reason why
I've got to make a change
Grow stronger every day
I need you here with me

I'm trapped in the dark but I'll never give in
I gotta break free, escape this endless nightmare
I won't stop