Titulo en español: Viento Plateado
Anime: Madan to Ou no Vanadis Opening
Single: Ginsen no Kaze (#1)
Álbum: 18 -Colorful Gift- (#3)
Letra: Ryuji Sakai
Composición: Yasuyoshi Suzuki
Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense
Español:
Cruza sobre miles de voces, con diez mil sueños;
Oh, viento: condúcenos poderosamente hacia adelante.
Mirando hacía arriba en el cielo hay estrellas... y en el suelo hay cuerpos de sueños.
Huellas se aplastan, creando el único camino de gloria para las resentidas almas.
Viento, oh viento: ventila la llama en este pecho,
Una antorcha encendida dirigiéndose a un cielo lleno con llantos de victoria
¿Que en la Tierra puede ser obtenido por detener nuestro avance?
Creo que debe haber una justicia desplegada solo a aquellos que sobreviven.
Unas mil fuerzas, con diez mil creencias, hacía un campo de batalla que gira,
Hasta que traigan una calma a los lejanos límites de los cielos.
Tomando la lamentación e ira como fuerza,
Para convertirse en un viento plateado.
Lágrimas rojas se posan sobre las mejillas, todavía sin manera de limpiarlas.
Oh, aquellos que enfrentaron decaimiento; amigos que han peleado y peleado:
¡Déjennos llevarlos hacía el cielo!
Avanza, bajo la bandera que sujetamos en alto,
Al escenario que nos permitimos por encomendarnos nuestras vidas
¿De que en la Tierra podemos estar orgullosos si desechamos nuestros lazos?
Creo que debe haber un futuro iluminado solo para aquellos que creen hasta el final.
Corre a través de miles de momentos, con diez mil eternidades,
Hasta que alcanzamos un cielo no visto.
Convirtiendo el arrepentimiento, e incluso la timidez, en llanto,
Para convertirse en un destello del viento.
Ah... tantos sentimientos pueden sentirse en el viento...
Unas mil fuerzas, con diez mil creencias, hacía un campo de batalla que gira,
Hasta que traigan una calma a los lejanos límites de los cielos.
Tomando la lamentación e ira como fuerza,
Para convertirse en un viento plateado.
Romaji:
Oi kaze yo tsuyoku warera wo ute
Miageta sora ni wa hoshi
Chijou ni wa yume no mukuro
Kudaku ashi oto tamashii no munen ga
Eikou made no yui itsu no michi
Kaze yo kaze aore kono mune moeru
Moe sakaru taimatsu kachi doki no sora e
Ayumi tomete nani ga erareru to yuu no ka
Iki nokoru koto dake ni
Shimeseru seigi ga aru hazu da
Sen no gunzei man no shinnen uzumaku senchi e
Sai hate no sora wo nagu made wa
Doukoku mo ikari mo chikara ni kaete
Ginsen no kaze ni nare
Hoho o tsutau akai namida
Nugui saru sube mo nai mama
Kuchi yuku hito tatakai nuita tomoyo
Ano sora e tsurete yukou
Tsuki susume kakageta hata no moto de
Azuketa senaka ga miseta kono keshiki
Kizuna sutete nani ga hokoreru to yuu no ka
Shinji nukeru mono dake ni teraseru
Ashita ga aru hazu da
Sen no shunkan man no eien kake nukete yuke
Mada minu sora wo tsukamu made
Koukai mo zangge sae mo sakebi ni kaete
Senggeki no kaze ni nare
Ah amata no omoi wo kaze ni kanjite
Sen no guuzen man no shinnen uzumaku senchi e
Saihate no sora wo nagu made wa
Doukoku mo ikari mo chikara ni kaete
Ginsen no kaze ni nare
Kanji:
追い風よ 強く 我らを撃て
見上げた空には星 地上には夢の骸
砕く足音 魂の無念が 栄光までの唯一の道
風よ風 煽れ この胸燃える
燃えさかるたいまつ 勝鬨の空へ
歩み{歩み}止めて{止めて} 何が得られると言うのか？
生き残る事だけに 示せる正義があるはずだ
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃の風になれ
頬伝う紅い涙 拭い去る術もないまま
朽ちゆく人 戦い抜いた友よ あの空へ連れて行こう
突き進め 掲げた旗の下で
預けた背中が見せた この景色
絆{絆}捨てて{捨てて} 何が誇れると言うのか？
信じ抜ける者だけに 照らせる 明日があるはずだ
千の瞬間 万の永遠 駆け抜けてゆけ
まだ見ぬ空を 掴むまで
後悔も 慚愧さえも 叫びに変えて
殲撃の風になれ
あぁ 数多の想いを風に感じて...
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃の風になれ
No hay comentarios.:
Publicar un comentario