Titulo en español: Oración
Anime: No Game No Life Ending
Single: Oración (#1)
Letra: Nasuka
Composición: Nasuka
Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense
Español:
Estaba llorando sola, aferrandome a una soledad que no podía poner en palabras
¡Adiós! Los dos seguramente renaceremos,
Dare ni mo ienai kodoku wo kakaeta mama hitori de nai teta
Dare ni mo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta
Mayo naka sugi ni souzou no oku ni
Doushiyou mo nai kimochi wo tada oshiyatte
Sayonara bokura wa kitto umare kawareru kara
Kanashimi ni tewo furu ndeshou
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite yuku nda
Sora ni inoru you ni dou eien ni
Shiro kuro ichi rzero bokura wa erabu koto wo semararete bakari
Soushite nokotta daiji na mono wo kowareru hodo dakishimete ita
Akegata sugi no hikari no saki ni
Honno sukoshi dake mirai ga mieta ki ga shite
Baka geta yume datte kitto negai tsudzukeru kara
Kiseki ni chika dzuku ndeshou
Sore wa kimi no yowasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Mabuta no oku ni nijinda sekai wo mamotte yuku nda
Sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita
Fujiyuuna omoi ga kasanari attara
Sou sa dare yori jiyuu ni nareta
Tarinai mono wo ume au you ni
Uta gai mo sezu sasae ai nagara
Sayonara bokura wa kitto umare kawareru kara
Kanashimi ni tewo furu ndeshou
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite yuku nda
Sora ni inoru you ni dou eien ni…
Estaba llorando sola, aferrandome a una soledad que no podía poner en palabras
Hay fue cuando nosotros, que nunca pudimos sonreír para otros, nos conocimos y sonreímos juntos.
Tomamos los sentimientos con los que no pudimos hacer nada al respecto,
Y en la muerte de la noche los empujamos al fondo de nuestra imaginación.
¡Adiós! Los dos seguramente renaceremos,
Blanco/negro; uno/cero: Somos enfrentados con interminables decisiones,
Diciéndolo adiós a la tristeza.
Después, como si una flama se encendiera dentro de nuestros corazones vacíos,
Palabras desconectadas serán buscadas y entrelazadas,
Incluso así, nuestro propio mundo personal continuara,
Como una oración al cielo... que esperó durara por siempre.
Blanco/negro; uno/cero: Somos enfrentados con interminables decisiones,
Hasta que terminamos con una cosa preciada, agarrándola tan fuerte como para romperla.
Después de la luz del amanecer,
Pensamos que habíamos visto un atisbo del futuro.
Probablemente nunca paremos de desear por las cosas mas tontas,
Pero estaremos mucho mas cerca de un milagro.
Encontraste un fragmento de fuerza junto a tu debilidad,
Y tus palabras desconectadas serán buscadas y entrelazadas.
Seguiremos protegiendo el mundo detrás de nuestros párpados,
Como una oración al cielo... hice un voto contigo.
Si empezamos a sentirnos constantemente restringidos,
Hay es cuando sabremos que somos mas libres que nadie mas.
Como si llenáramos las piezas perdidas del otro,
Nos apoyaremos sin una pizca de duda.
¡Adiós! Los dos seguramente renaceremos,
Diciéndolo adiós a la tristeza.
Después, como si una flama se encendiera dentro de nuestros corazones vacíos,
Palabras desconectadas serán buscadas y entrelazadas,
Incluso así, nuestro propio mundo personal continuara,
Como una oración al cielo... que esperó durara por siempre.
Romaji:
Dare ni mo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta
Mayo naka sugi ni souzou no oku ni
Doushiyou mo nai kimochi wo tada oshiyatte
Sayonara bokura wa kitto umare kawareru kara
Kanashimi ni tewo furu ndeshou
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite yuku nda
Sora ni inoru you ni dou eien ni
Shiro kuro ichi rzero bokura wa erabu koto wo semararete bakari
Soushite nokotta daiji na mono wo kowareru hodo dakishimete ita
Akegata sugi no hikari no saki ni
Honno sukoshi dake mirai ga mieta ki ga shite
Baka geta yume datte kitto negai tsudzukeru kara
Kiseki ni chika dzuku ndeshou
Sore wa kimi no yowasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Mabuta no oku ni nijinda sekai wo mamotte yuku nda
Sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita
Fujiyuuna omoi ga kasanari attara
Sou sa dare yori jiyuu ni nareta
Tarinai mono wo ume au you ni
Uta gai mo sezu sasae ai nagara
Sayonara bokura wa kitto umare kawareru kara
Kanashimi ni tewo furu ndeshou
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite yuku nda
Sora ni inoru you ni dou eien ni…
Kanji:
誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った
真夜中過ぎに 想像の奥に
どうしようもない気持ちをただ押しやって
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に
白・黒・壱・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり
そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた
明け方過ぎの光の先に
ほんの少しだけ未来が見えた気がして
バカげた夢だってきっと願い続けるから
奇跡に近づくんでしょう
それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
空に祈るように 君と誓う明日
不自由な思いが重なり合ったら
そうさ誰より自由になれた
足りないものを埋め合うように
疑いもせず 支えあいながら
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に…
No hay comentarios.:
Publicar un comentario