Ayumikurikamaki: Honey Honey Honey (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Miel Miel Miel

Anime: Punchline Ending

Single: Honey Honey Honey (#1)

Letra: Hidenori Tanaka
Composición: Yosuke Watanabe
Arreglos: APAZZI & UMEDY

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense



 

Español:

Ahh... es la señal de un corazón que casi puedo ver, pero no puedo distinguir,
En un ondulado patrón de amor.

Me levanto cerca una y otra vez- una repetición de "lo entenderé la próxima vez"....
Solo quiero verificar la sonrisa que estas ocultando.

Recogiendo toda mi nerviosa energía, tomo fuertemente tu mano:
¡Probare que puedo abrir tu corazón cerrado!
Te amo mucho, más allá de mi control,
Y quiero que escuches esta voz;
Una emoción gritando "¡Miel, miel!"

Queriendo ver una rara sonrisa desconocida para mi,
¡Mi sentimiento se acelera!

Con la simpatía que siento por ti en un repentino impulso,
¡Puedo decir con seguridad que nunca perderé ante nadie más!

Ocultando un golpeteo en mi pecho, disperso destellos sobre:
No importa si soy torpe o cobarde- ¡Me voy a verte!
Te amo más que a nadie, más allá de mi control...
Solo un poco más hasta que te alcancé;
Una emoción gritando, "¡Miel, miel!"

Si fueras a sonreírme ahora,
Siento que tal vez sería capaz de llevar estos sentimientos,
Abrazando una premonición tan dulce que podría derretirse...

Recogiendo toda mi nerviosa energía, tomo fuertemente tu mano:
¡Probare que puedo abrir tu corazón cerrado!
Te amo mucho, más allá de mi control,
Y quiero que escuches esta voz;
Una emoción gritando "¡Miel, miel!"

Ocultando un golpeteo en mi pecho, disperso destellos sobre:
No importa si soy torpe o cobarde- ¡Me voy a verte!
Te amo más que a nadie, más allá de mi control...
Solo un poco más hasta que te alcancé; una emoción gritando, "¡Miel, miel!"

Romaji:

Nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai kimi eno omoi
Aa miesou de mienai haato no shigunaru
Namiutsu koi moyou

Nandomo chikadzuite "tsugi koso wa" no kurikaeshi
Kakushiteru hohoemi tashikametai

Tokimeki wo kakiatsume kimi no te wo nigirishime
Kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Kono koe wo todoketainda
"Hanii hanii" tte sakebu emooshion!

Sou mada shiranai rea na egao ga mitakute
Omoi wa kasoku suru

Futo shita shunkan ni kimi ni kanjita shipashii
Darenimo makenai tte iikireru yo

Dokidoki wo mune ni hime kirameki wo baramaite 
Bukiyou demo okubyou demo ai ni yuku kara 
Dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Ato sukoshi kimi made no kyori
"Hanii hanii" tte sakebu emooshion!

Moshimo ima waraikaketekuretara
Kono kimochi todokeraresou na ki ga surunda
Torokesou ni amai yokan daite

Tokimeki wo kakiatsume kimi no te wo nigirishime
Kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Kono koe wo todoketainda "hanii hanii" tte sakebu emooshion!

Dokidoki wo mune ni hime kirameki wo baramaite
Bukiyou demo okubyou demo ai ni yuku kara
Dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Ato sukoshi kimi made no kyori "hanii hanii" tte sakebu emooshion!

Kanji:

ねぇ　モニターの中の世界じゃ映らないキミへの想い
あぁ　見えそうで　見えないハートのシグナル
波打つ恋模様

何度も近づいて　“次こそは”の繰り返し
隠してる微笑み　たしかめたい

トキメキをかき集め　キミの手を握りしめ
カギかけた　そのココロ　開けてみせるよ
こんなにもキミが　好きでたまらない
この声を　届けたいんだ
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！

そう　まだ知らない　レアな笑顔が見たくて
想いは加速する

ふとした瞬間に　キミに感じたシンパシー
誰にも負けないって　言い切れるよ

ドキドキを胸に秘め　キラメキをバラ撒いて
不器用でも　臆病でも　会いに行くから
誰よりもキミが　好きでたまらない
あと少し　キミまでの距離
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！

もしも今　笑い掛けてくれたら
この気持ち　届けられそうな気がするんだ
とろけそうに甘い　予感　抱いて

トキメキをかき集め　キミの手を握りしめ
カギかけた　そのココロ　開けてみせるよ
こんなにもキミが　好きでたまらない
この声を　届けたいんだ“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！

ドキドキを胸に秘め　キラメキをバラ撒いて
不器用でも　臆病でも　会いに行くから
誰よりもキミが　好きでたまらない
あと少し　キミまでの距離　“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！