EGOIST: Suki to Iwareta Hi (Español/Romaji/Kanji)

No había terminado con todos los singles, me faltaba este! Fue un single digital, no salió en físico. En fin, aquí la traducción:

Titulo en español: El Día que me dijiste "Me gustas"

Single (digital): Suki to Iwareta Hi

Letra: ryo (supercell)

Composición: ryo (supercell)

Arreglos: ryo (supercell)

Español:

Son las 3:32 AM
Incapaz de dormirme, pienso.

Incluso si cierro mis ojos los eventos se repiten
Intento pensar infinitamente.
Sin duda un día yo
Seré incapaz de seguir siendo yo.

Un segundo, dos segundos, respiro.
¿Por qué dijiste algo así?
En el tercer segundo mi corazón desapareció.

Continuo pensando sobre eso
Incapaz de entender.

No puedo dormir, no puedo dormir, no puedo dormir...

El reloj dice 4:44.
Sorprendentemente esta hora viene seguido.
Una superstición que es un malentendido
¿No es este sentimiento verdadero también?
Incluso si desaparezco mañana
Ni una parte del mundo cambiaría.

Un segundo...
Tres segundos...
En el tercer segundo contengo mi respiración.
Mis latidos hacen eco por todo mi cuerpo.
En el décimo segundo abro mi boca.
Mi corazón permaneció adolorido
Pienso
Sobre ti, sobre ti, sobre ti...

¿Qué es este sentimiento?
Un segundo, dos segundos, respiro.
¿Por qué dijiste algo así?
En el tercer segundo, no me queda nada.
Si sigo pensando de esta manera...
Es doloroso.
Las lágrimas, las lágrimas, se derraman...

Romaji:

Ima gozen san jisanjuuni fun
Nemurenai watashi wa kangaeru

Me wo tsubuttemo meguru jishou

Nasu ga mama tomedonaku omou

Kitto itsu no hi ni ka watashi wa
Watashi de irarenakunatte shimau kedo

Ichi byou, ni byou, iki wo shiteru
Doushite anna koto kimi wa itta no
San byou me wa kokoro kiete
Watashi wa zutto kangaeteiruto
Wakaranakute
Nemurenai, nemurenai, nemurenai...

Tokei wa yoji yonjuuyo fun
Angai yokuaru kono jikan
Meishin sorette kanchigai
Kono kimochi mo hontou janai?
Watashi ashita inakutemo
Sekai wa nani hitotsu kawaranai kedo

Ichi byou...
Ni byou...
San byou me de iki wo tomete
Shinzou no oto ga hibiiteru karadajyuu
Juu byou me de kuchi wo aketa
Mune ga kurushikunattamamade
Watashi wa omou
Kimi no koto, kimi no koto, kimi no koto...

Kono kanjou wa nani
Ichi byou, ni byou, iki wo shiteru
Doushite anna koto kimi wa itta no
San byou me wa nanimonakute
Koushite zutto kangaeteitara
Kurushikutte
Namida ga ne, namida ga ne, koboretano...

Kanji:

今午前三時三十二分
眠れない私は考える

目をつぶっても巡る事象
なすがままとめどなく思う
きっといつの日にか私は
私でいられなくなってしまうけど

一秒、二秒、息をしてる
どうしてあんなこと君は言ったの
三秒目は心消えて
私はずっと考えていると
分からなくって
眠れない、眠れない、眠れない...

時計は四じ四十四分
案外よくあるこの時間
迷信それって勘違い
この気持ちも本当じゃない
私明日いなくても
世界は何一つ変わらないけど

一秒...
二秒...
三秒目で息を止めて
心臓の音が響いてる体中
十秒目で口を開けた
胸が苦しくなったままで
私は思う
君の事、君の事、君の事...

この感情は何
一秒、二秒、息をしてる
どうしてあんなこと君は言ったの
三秒目は何もなくて
こうしてずっと考えていたら
苦しくって
涙がね、涙がね、こぼれたの...Traducido del japones al ingles en Lyrical Redefinement