LiSA: Ameagari no Sora to Kimi (Español/Romaji/Kanji)

Titulo original: 雨上がりの空とキミ
Titulo en español: Tú y el cielo después de la lluvia

Single: Rising Hope [Anime Edition] (#3)

Letras: Sonoda Tomoya
Composición: Miyagi Yuuji
Arreglos: Daichi

Traducción japones/ingles: Anime Lyrics dot Com

LiSA: GiFT GiFT (Español/Romaji/Kanji)

Feliz Navidad.

Titulo original: ギフトギフト
Titulo en español: ReGALO ReGALO

Single: ID (2# & 3#)

Letra: LiSA
Composición: Yasuha Kominami
Arreglos: Kousuke Noma (agehasprings)

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

LiSA: Risky (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Riesgoso

Letra: LiSA
Composición: Yasuha Kominami

Single: Empty MERMAiD (#2)

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

LiSA: Empty MERMAiD (Español/Romaji/Kanji)

Mis desapariciones se volvieron algo habitual, y no me gusta. Ya empezó la nueva temporada, por lo que pronto habrá nuevas traducciones (pero primero me pondré al día con los pedidos). Prometo no volver a tardar tanto en responder comentarios. En fin, lo nuevo de LiSA, y más tarde los pedidos.

Titulo en español: Sirena vacía

Single: Empty MERMAiD (#1)

Letra: LiSA

Composición: YOOKEY (from UPLIFT SPICE)

Arreglos: akkin

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

LiSA: Mitsu (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Miel

Álbum: Launcher

Letra: LiSA

Música: Kayoko

Arreglos: Shouta Horie

Traducción japones/ingles: Otenkiame Translations

LiSA: Believe in myself (Español/Romaji/Kanji)

¡Como extrañaba traducir una canción de LiSA! La semana que viene sale su nuevo single *felicidad*. En fin, últimamente estoy ausente, pero dentro de unos días publicare la lista de los nuevos openings y endings de la temporada.

Titulo en español: Creer en mi misma

Álbum: Letters to U (#1)

Letra: LiSA
Composición: LiSA

Traducción japones/ingles: JpopAsia

LiSA: rapid life syndrome (Español/Romaji/Kanji)

¡Disculpas por mi ausencia! La semana pasada estuve ocupada, y no pude publicar nada. Pero ya estoy de vacaciones, así que habrá muchas traducciones :D. Bueno, otra más de LiSA.

Titulo en español: síndrome de la vida rápida

Álbum: Launcher (#3)

Letra: Tomoya Tabuchi

Composición: Tomoya Tabuchi
Arreglos: Katsuhiko Kurosu

Traducción japones/ingles: Ramdom Jpop and Kpop lyrics + Translations

LiSA: Orange Cider (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Sidra de naranja

Single: Rally Go Round (#2)

Letra: LiSA
Composición: Kouichiro Taka
Arreglos: akkin

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

Girls Dead Monster: Crow Song (Yui ver.) (Español/Romaji/Kanji)

Hace mucho que quería empezar a traducir las canciones de Gildemo (la banda de Angel Beats!), que como sabrán (o no), la que canta es LiSA (de ahí  se hizo conocida). Bueno, estoy haciendo la lista de los nuevos OPs y EDs, me falta poco para terminarla, tal vez mañana o pasado está lista :D.



Titulo en español: Canción del cuervo

Anime: Angel Beats!

Álbum: Keep The Beats! (#1)

Letra: Jun Maeda
Composición: Jun Maeda
Arreglos: Hikarisyuyo

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

LiSA: Yasashisa ni Tadoritsuku made (Español/Romaji/Kanji)

¡Última del día! Corregí la letra porque encontré algunos errores, pero creo que quedo bien. ¡Nos vemos!



Álbum: LOVER"S"MILE (Track #1)

Letra: LiSA
Composición: Sho Watanabe
Arreglos: Toku

Traducción japones/ingles: Lisa-lab

LiSA: HANDS & SMiLE (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: MANOS & SONRiSA

Single: oath sign [regular edition] (Track #3)

Letra: LiSA
Música: Kanon
Arreglos: Wakui Keiichi, Chiba Naoki

Traducción japones/ingles: JpopTime

LiSA: Namida Ryuuseigun (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Lluvia de meteoros de lágrimas

Single: oath sign [anime edition] (Track #3)

Letra: meg rock

Composición: Shimizu Takehito

Arreglos: Shimizu Takehito

LiSA: confidence driver (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: confianza del conductor

Single: oath sign (Track #2)

Letra: LiSA
Composición: Tabuchi Tomoya
Arreglos: Wakui Keiichi, Chiba Naoki

LiSA: Rally Go Round (Español/Romaji/Kanji)

Esta la canción de LiSA mas difícil y confusa que traduje hasta el momento. Tuve que hacer dos o tres modificaciones, porque de otra manera hay partes que no habrían tenido sentido. Por cierto, yo no veo Nisekoi, pero por lo que tengo entendido, esta sola frase describe la serie a la perfección "...das un paso adelante, y retrocedes cien".

Titulo en español: El titulo es un juego de palabras con "Merry Go Round" (carrusel) y rally (ya saben, una carrera de autos). Literalmente sería algo así como "Rally Dando vueltas" o "Rally giratorio". Como no estoy 100% segura, en la letra lo deje como "Rally Go Round". 

Anime: Nisekoi: Opening

Single: Rally Go Round (Pista #1)

Letra: LiSA, Shin Furuya

Composición: Jin

Arreglos: akkin

LiSA: Kawaranai Ao (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Azul invariable

Single: crossing field [anime edition] (Pista #3)

Letra: LiSA

Música:Watanabe Shou

Arreglos: Suzuki Daichi Hideyuki

LiSA: Poker Face (Español/Romaji/Kanji)

Y otra de mis peticiones fue aceptada... Poker Face, la segunda canción del single "Rising Hope", traducida al español.

Titulo en español: Cara de póquer 

Single: Rising Hope (Pista #2)

Letra: LiSA

Música: Kayoko

Arreglos: akkin

LiSA: oath sign (Español/Romaji/Kanji)

Y otra mas de mis favoritas de LiSA... oath sign, el opening de Fate/Zero.

Titulo en español: Signo de juramento

Anime: Fate/Zero Opening 1

Single: oath sign (Pista #1)

Álbum: LOVER"S"MILE (Pista #2)

Letra: Watanabe Sho

Composición: Watanabe Sho

Arreglos: Toku

LiSA: Tokyo Love Song (Español)

Otra vez, mil gracias a Otenkiame Translations por aceptar mi pedido :D. ¡Ahora sí, Tokyo Love Song traducida al español!

Letra: LiSA

Música: Kousuke Noma

LiSA: ANTIHERO (Español/Romaji/Kanji)

¡LiSA no jikan! ANTIHERO es la novena canción del último álbum de LiSA, Launcher. Me encanta está canción, es mi favorita de las nuevas del álbum (la letra es interesante... para mi trata de un cheater). Pedía en Otenkiame Translations por la traducción de esta canción, y bueno, finalmente llego mi turno :D. ¡ANTIHERO traducida al español!

Letra: LiSA

Música & Arreglos: Jin

LiSA: KiSS me PARADOX (Español/Romaji/Kanji)

Hace mucho que no traducía una canción de LiSA. KiSS me PARADOX, la tercera canción del sinlge crossing field edición regular.

Letra: Izosaki Takeshi

Música y composición:  Furuya Shin