23.6.15

LiSA: best day, best way (Español/Romaji/Kanji)


Titulo en español: mejor día, mejor manera

Single: best day, best way (#1)
Álbum: LANDSPACE (#6)

Letra: Tomoya Tabuchi
Música: Tomoya Tabuchi
Arreglos: akkin


Traducción japones/ingles: 誰かが呼んでいる...







PV:

Español:

Un corazón que comenzó a correr ya no puede ser parado

La esperanza y el sudor continúan construyéndose desde ayer
El cuento ya empezó
Una vez que cruzas el límite, no hay vuelta atrás
Pateemos el suelo y expulsemos nuestros corazones débiles

"Ya que ya hay un camino delante de tus ojos",
Es la única razón que necesito para empujarte desde atrás, ¿verdad?

(¿puedes tener tu mejor manera ¡vamos!)

"¡Es mi historia!" Continuo gritando esta y otra vez
Vayamos a toda velocidad, aceleremos la hinchazón de nuestros corazones
Cree en el tú que sobrepasa el ayer
Ya que el tú de antes hoy te da una razón para empujarte desde atrás
Eso solo es algo que alguien dice, porque hoy es lo mejor
Un corazón que comenzó a correr ya no puede ser parado

Si no te rindes, entonces el sol de mañana seguramente
Brillara en los charcos que creamos hoy, ¿verdad?

Así es, hay momentos en los que también te sientes deprimido, ¿cierto?
¡Aun así, habla como si no te hubieras perdido de vista!

"¡Es mi historia!" quito laas nubes bloqueando mi camino una y otra vez
Vayamos a toda velocidad, arrastrando el resto del mundo con nosotros
No importa que pequeños sean los pasos que tomemos, estamos conectados al mañana
Dibuja el tú que cruza hoy
Esta bien dejar tus quejas derramen un poco de la puesta del sol
Ya que un corazón que se levantó no se perderá nunca mas

Como un olivo, entrego mi vida al futuro que no dice nada
Sin duda, el hoy que en el que vivi es también el mañana de alguien, así que
Estamos conectados; la prueba de eso es el coraje y nuestro enlace

(¿puedes tener tu mejor manera ¡vamos!)

"¡Es mi historia!" Continuo gritando esta y otra vez
Vayamos a toda velocidad, arrastrando el resto del mundo con nosotros
Vamos, dirijámonos hacia el escenario ideal, no hay nada de que preocuparse
Ya que el tú de antes hoy te da una razón para empujarte desde atrás

"¡Es mi historia!" Así es, es mi propia historia
Ya que vamos a esbozarlo: esperanza, coraje, repetidamente
Aunque no pueda ser visto, nunca estamos solos
Alguien cree en el tú que da su 
No importa que tan lejos tus sueños estén, no importa porque hoy es lo mejor
Aceleremos la hinchazón de nuestros corazones, y tal vez  algún día te alcance 
Un corazón que comenzó a correr ya no puede ser parado

Romaji:

Hashiridashita kokoro mou tomarenai n’ da yo

Kibou, ase ni shite kinou ni kasanetsuzuketa
Monogatari wa mou hajimatteru
Kyoukaisen koetara furikaeru nante dame da yo
Yowai kokoro jimen kette oidasou

“Mou me no mae ni michi wa aru kara”
Senaka wo osu riyuu kore ijou iranai kara ne

(can you get own best way?let’s go!)

“It’s my story!” nando mo sakebitsuzukeru you ni
Zensokuryoku de yukou yo sekaijuu wo makikonde
Saa zekkou no suteeji e mune wo hatte susumou yo
Kinou wo norikoeta jibun wo shinjite
Dare ga nante itte mo ne tada kyou ga saikou nan dakara
Hashiridashita kokoro mou tomarenai n’ da yo

Akiramenai nara ashita no taiyou wa kitto
Kyou umareta mizutamari mo terasu darou

Sou ochikonjau toki mo aru deshou
Soredemo jibun wo miushinawanai you ni koe ni dashite!

“It’s my story!” nando mo saegiru kumo haratte
Zensokuryoku de yukou yo sekaijuu wo makikonde
Donna chiisai ippo mo ashita ni tsunagaru yo
Kyou wo norikoeru jibun wo egaite
Shizumu yuuhi ni chotto dake yowane mo haite ii n’ da yo
Tachiagatta kokoro mou makenai kara

Nanimo iwazu tonariatte mirai e watasu inochi wo kureru oriibu no ki no you ni
Tashika ni ikita kyou ga dareka no ashita ni mo, hora
Tsunagatteiru n’ da yo sono akashi ga kitto yuuki to rinku shite

(can you get own best way?let’s go!)

“It’s my story!” nandomo sakebitsuzukeru you ni
Zensokuryoku de yukou yo sekaijuu wo makikonde
Saa zekkou no suteeji e nanimo shinpai nanka nai yo
Kinou made no jibun ga senaka osu riyuu wo kureru kara

“It’s my story!” sou da yo jibun dake no sutoorii
Egaite iku kara ne kibou, yuuki, kasanete
Me ni wa mienakutatte sa keshite hitori ja nai yo
Seiippai no jibun wo dareka ga shinjiteru
Yume ga donna ni tookute mo tada kyou ga saikou nan dakara
Itsuka todoku you ni mune wo hatte susumou
Hashiridashita kokoro mou tomarenai n’ da yo

Kanji:

走り出した心 もう止まれないんだよ

希望、汗にして 昨日に重ね続けた
物語はもう始まってる
境界線超えたら 振り返るなんてダメだよ
弱い心 地面蹴って追い出そう

"もう目の前に道はあるから"
背中を押す理由 これ以上要らないからね

(can you get own best way?let's go!)

"It’s my story!" 何度も叫び続ける様に
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
さあ絶好のステージへ 胸を張って進もうよ
昨日を乗り越えた 自分を信じて
誰が何て言ってもね ただ今日が最高なんだから
走り出した心 もう止まれないんだよ

諦めないなら 明日の太陽はきっと
今日生まれた水たまりも照らすだろう

そう 落ち込んじゃう時もあるでしょう
それでも自分を見失わないように声に出して!

"It’s my story!" 何度も遮る雲払って
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
どんな小さい一歩も 明日に繋がるよ
今日を乗り越える 自分を描いて
沈む夕陽にちょっとだけ弱音も吐いていいんだよ
立ち上がった心 もう負けないから

何も言わず隣り合って 未来へ渡す命をくれるオリーブの樹の様に
確かに生きた今日が 誰かの明日にも、ほら
繋がっているんだよ その証がきっと勇気とリンクして

(can you get own best way?let's go!)

"It’s my story!" 何度も叫び続ける様に
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
さあ絶好のステージへ 何も心配なんかないよ
昨日までの自分が 背中押す理由をくれるから

"It’s my story!" そうだよ 自分だけのストーリー
描いていくからね 希望、勇気、重ねて
目には見えなくたってさ 決して一人じゃないよ
精一杯の自分を 誰かが信じてる
夢がどんなに遠くても ただ今日が最高なんだから
いつか届くように 胸を張って進もう
走り出した心 もう止まれないんだよ

2 comentarios: